Dec 2, 2008 15:40
16 yrs ago
2 viewers *
angielski term

Coag-neg staphylococcus

angielski > polski Medycyna Medycyna (ogólne)
W takim zdaniu:
Coag-neg staphylococcus isolated.
Tekst to autopsja, a problematyczne zdanie znajduje się pod wynikami posiewu krwi.
Dziękuję za wszelką pomoc!
Proposed translations (polski)
5 +3 koagulazo-ujemny gronkowiec
5 koagulazo-ujemny gronkowiec złocisty

Proposed translations

+3
  3 godz.
Selected

koagulazo-ujemny gronkowiec


Próbę na wytwarzanie enzymu koagulazy stosuje się właśnie po to, aby wyodrębnić gronkowca złocistego od innych gatunków rodzaju Staphylococcus. Zdecydowana większość szczepów gronkowca złocistego wytwarza koagulazę i przez wynik ‘coagulase-negative staph’ zwykle rozumie się, że wyizolowano szczep gronkowca, który nie jest gronkowcem złocistym. Większa chorobotwórczość wykazywana przez gronkowca złocistego w porównaniu do pozostałych gatunków rodzaju powoduje, że wynik próby na wytwarzanie koagulazy jest bardzo istotny. W przypadku izolata, który okazuje się być koagulazo-ujemny, ale inne jego cechy wskazują na to, że może jednak jest gronkowcem złocistym, trzeba przeprowadzić dodatkową próbę, np. na wytwarzanie gronkowcowego białka A.

http://www.pg.gda.pl/chem/Katedry/Mikrobiologia/nowy/mikroII...

Mniejsze znaczenie kliniczne wyizolowania gronkowca innego gatunku powoduje, że zazwyczaj nie przeprowadza się identyfikacji innych gatunków i brak wyników wyszukiwań w Googlach na hasło ‘koagulazo-ujemny gronkowiec’ być może można wytłumaczyć tym, że nawet w opracowaniach polskojęzycznych pozostałe gatunki gronkowca są ogólnie nazywane ‘coagulase-negative staphylococci’ lub nawet ‘CNS’:

http://www.pzh.gov.pl/oldpage/przeglad_epimed/58-4/584_05.pd...


Peer comment(s):

agree Michal Berski
  30 min
Dziękuję
agree Marek Koprowski
  1 godz.
Dziękuję
agree Przemysław Prytek
  15 godz.
Dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za odpowiedź i dokładne objaśnienie!"
  1 min

koagulazo-ujemny gronkowiec złocisty

...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-12-02 15:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, nie autopsja, tylko sekcja zwłok
Peer comment(s):

neutral Michal Berski : nie wiemy czy złocisty
  3 godz.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search