Jan 4, 2003 19:58
21 yrs ago
3 viewers *
angielski term
Polska
40 years of translating experience
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, francuski > polski, and 2 more.
extruded
angielski > polski
Inne
Extruded food is cooked at a high temperature and then pulverized to form crunchy nuggets
(which look like cat food), unlike pellets, in which the ingredients are compressed into
bite-sized pieces. Cooking the food at a high temperature eliminates any possible presence of
bacteria and allows for the stabilization of the vitamins (namely C in the guinea pig formula)
thus giving the food a longer shelf life -- up to twelve months.
(which look like cat food), unlike pellets, in which the ingredients are compressed into
bite-sized pieces. Cooking the food at a high temperature eliminates any possible presence of
bacteria and allows for the stabilization of the vitamins (namely C in the guinea pig formula)
thus giving the food a longer shelf life -- up to twelve months.
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | żywność ekstrudowana |
Andrzej Lejman
|
| 4 +4 | wytłaczana |
leff
|
| 2 | zmielony |
Pawel Czernecki
|
Proposed translations
+2
36 min
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
8466
Selected
żywność ekstrudowana
czyli rozdrobiona i ponownie uformowana przez wytłaczanie
WIADOMOŚCI URZĘDU PATENTOWEGO
... y zawarte w klasie w tym chipsy tortilla, chips'y kukurydziane, precle, snaki eskstrudowane
i dmuchane (puffed and extruded snacks), kukurydza ... Genesis Pet Food. ...
www.arsinfo.pl/arspatent/wyd/wup_02/ wup09_02/html/Rznaki08.html
WIADOMOŚCI URZĘDU PATENTOWEGO
... y zawarte w klasie w tym chipsy tortilla, chips'y kukurydziane, precle, snaki eskstrudowane
i dmuchane (puffed and extruded snacks), kukurydza ... Genesis Pet Food. ...
www.arsinfo.pl/arspatent/wyd/wup_02/ wup09_02/html/Rznaki08.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki. Q"
4 min
Pawel Czernecki
Native in polski
English-Polish, Polish-English
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
1049
zmielony
to chyba zależy od tego przez co jest "extruded"
+4
13 min
wytłaczana
żywność wytłaczana
lub
formowana wytłocznie
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 20:38:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"; różnego rodzaju chipsy zawarte w tej klasie w tym
chipsy, tortilla, chipsy kukurydziane, precle, snaki wytłaczane i dmuchane \"
[http://www.arsinfo.pl/arspatent/wyd/wup_01/wup10_01/html/Rzn...]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 20:40:12 (GMT)
--------------------------------------------------
\" wytłaczane produkty ziemniaczane do celów spożywczych\"
[http://www.arsinfo.pl/arspatent/wyd/wup_01/wup10_01/html/Rzn...]
lub
formowana wytłocznie
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 20:38:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"; różnego rodzaju chipsy zawarte w tej klasie w tym
chipsy, tortilla, chipsy kukurydziane, precle, snaki wytłaczane i dmuchane \"
[http://www.arsinfo.pl/arspatent/wyd/wup_01/wup10_01/html/Rzn...]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 20:40:12 (GMT)
--------------------------------------------------
\" wytłaczane produkty ziemniaczane do celów spożywczych\"
[http://www.arsinfo.pl/arspatent/wyd/wup_01/wup10_01/html/Rzn...]
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: za uzycie polskiego...
40 min
|
| agree |
Tomasz Niedbala
13 godz.
|
| agree |
hadraadae
20 godz.
|
| agree |
Romuald Pawlikowski
: better late than never :-)
710 dni
|
Something went wrong...