Mar 1, 2003 18:00
22 yrs ago
6 viewers *
angielski term
Wielka Brytania
you will be expected to
angielski > polski
Inne
you will be expected to work as instructed...
fragment ulotki dla Polakow w UK, ktorzy weszli w konflikt z prawem.
jakies zacmienie czy co, ale nie moge sobie poradzic z tym passive voice ktorego pelno w ang. Ma byc formalnie i dokladnie, tzn. nie np. 'bedziesz musial/a pracowac...' ani nie 'powinienes pracowac...' tylko ... jak?
fragment ulotki dla Polakow w UK, ktorzy weszli w konflikt z prawem.
jakies zacmienie czy co, ale nie moge sobie poradzic z tym passive voice ktorego pelno w ang. Ma byc formalnie i dokladnie, tzn. nie np. 'bedziesz musial/a pracowac...' ani nie 'powinienes pracowac...' tylko ... jak?
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | Oczekuje się, że będziesz pracować... |
Andrzej Lejman
|
| 4 +1 | warianty |
Wit
|
| 4 | Będziesz musiał |
Roman Palewicz
|
Proposed translations
+1
6 min
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
8466
Selected
Oczekuje się, że będziesz pracować...
Domyslnie:
Wymaga się, abyś pracował...
Jesteś zobowiązany pracować ....
Masz obowiązek pracować ...
Możesz pracowac wyłacznie...
Zezwala się wyłacznie na pracę ...
Praca inna niż .... jest zabroniona ...
Dopasuj sobie :-)
Wymaga się, abyś pracował...
Jesteś zobowiązany pracować ....
Masz obowiązek pracować ...
Możesz pracowac wyłacznie...
Zezwala się wyłacznie na pracę ...
Praca inna niż .... jest zabroniona ...
Dopasuj sobie :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybralam 'bedziesz zobowiazany'. dziekuje."
+1
10 min
warianty
spodziewamy się/oczekujemy po tobie pracy zgodnej z otrzymanymi poleceniami
spodziewamy się, że będziesz wykonywać pracę dokładnie wedle otrzymanych instrukcji
może tak?
spodziewamy się, że będziesz wykonywać pracę dokładnie wedle otrzymanych instrukcji
może tak?
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: dobre, chociaż jak znam praktyki Angoli wobec Polaków (na szczęście tylko z prasy), to nie wiem, czy nie zbyt łagodne. Ale tu już musi zdecydować Asker.
16 min
|
|
dzięki :) prasa kłamie ;) a ja tam wolę formy osobowe...
|
49 min
Będziesz musiał
..."robić to, co ci każą"
Jeszcze jeden wariant, tym razem kategoryczny, czyli chyba najlepiej oddający istotę rzeczy.
Jeszcze jeden wariant, tym razem kategoryczny, czyli chyba najlepiej oddający istotę rzeczy.
Something went wrong...