This question was closed without grading. Reason: Odpowiedź znaleziona gdzie indziej
Nov 14, 2017 12:07
7 yrs ago
4 viewers *
angielski term

digital car pool

angielski > polski Technika/inżynieria Inne
The digital car pool.
Rent out your car while you are on leave.
Activate the car via the app and submit your claim.
This way cars can contribute to their financing.

Proposed translations

  27 min

platforma internetowa dla wypożyczania prywatnych samochodów

Moja interpretacja

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-11-14 12:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Z drugiej strony to jest platforma internetowa dla wynajmu prywatnych samochodów
Something went wrong...
  1 godz.

mobilny/cyfrowy carpooling

Car-pooling – system upodobniający i dostosowujący samochód osobowy do transportu zbiorowego. Polega na zwiększaniu liczby pasażerów w czasie przejazdu samochodem, głównie poprzez kojarzenie osób dojeżdżających do pracy lub nauki na tych samych trasach - https://pl.wikipedia.org/wiki/Carpooling

------

Jak to działa? - informacje dla pasażerów o carpoolingu
Jesteś zainteresowany Tanim przejazdem? Zostań pasażerem!

Rejestrujesz się w systemie lojalnościowym na stronie: www.carpool24.pl/register
Następnie wybierasz trasę i szukasz przejazdu.
Dokonujesz rezerwacji online przejazdu.
Płacisz za przejazd punktami lojalnościowymi lub kartą płatniczą.
Otrzymujesz na SMS i maila powiadomienie o zamówieniu.
Czekasz na SMS i maila z potwierdzeniem rezerwacji.
Otrzymujesz telefon kontaktowy do osoby – Kierowcy.
Umawiasz się w określonym miejscu z Kierowcą.
Kierowca przewozi Cię w ustalone miejsce.
Potwierdzasz SMS wykonanie przewozu, zanim wysiądziesz z samochodu.

http://www.carpool24.pl/pages/jak-to-dziala---informacje-dla...

----

Kolejny „genialny” serwis carpoolingowy, z którego nikt nie korzysta? Nie! Flinc to prawdziwa rewolucja w świecie carpoolingu. Nie musisz brnąć przez strony z ogłoszeniami, planować podróży kilka dni wcześniej – flinc pobiera Twoje położenie z GPS-a w telefonie i szuka najbliższego kierowcy. Jedyne, co musisz zrobić to podać docelowe miejsce podróży. Kierowca otrzymuje informację wprost na ekran nawigatora GPS i podejmuje decyzję o podwiezieniu jednym kliknięciem. - http://krakoff.info/2010/09/30/flinc-carpooling-przyszlosci/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search