Oct 11, 2005 09:07
19 yrs ago
5 viewers *
angielski term
tick
angielski > polski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
The heroic view tends to say that great leaders are motivated by altruism, idealism and most noble instincts. That's what makes it so easy for biographers to write biografies in which theu point out that great leaders were motivated by human, even low motives like ambition or pride. But that's only becasue we have a false conception of what it really is that makes human beings tick.
Proposed translations
(polski)
Change log
Oct 11, 2005 09:13: Joanna Borowska changed "Field (specific)" from "Inne" to "Poezja i literatura"
Proposed translations
+5
3 min
Selected
co napędza ludzi/co jest ich sił± napędow±
co popycha ludzi do działania
co sprawia, że ludzie podejmuj± wysiłek
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-11 09:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
jaki jest mechanizm ludzkiego działania (je¶li chcesz zachować tę "zegarow±" metaforę)
co sprawia, że ludzie podejmuj± wysiłek
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-11 09:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
jaki jest mechanizm ludzkiego działania (je¶li chcesz zachować tę "zegarow±" metaforę)
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
3 min
|
|
dzięki :o)
|
|
| agree |
petrolhead
45 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Barbara Gadomska
1 godz.
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Krzysztof Hoffmann
7 godz.
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Agnieszka Zmuda (X)
21 godz.
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję"
2 min
powodować
I know what makes him tick = wiem, co nim powoduje
OXFORD PWN
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-11 09:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
ew. kieruje
OXFORD PWN
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-11 09:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
ew. kieruje
+3
7 min
Dorota Nowakówna
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
co każe ludziom działać/ co popycha ludzi do działania
np.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-11 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
ups, sorry ryfka, nie zauważyłam, że dołożyłaś tę samą wersję..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-11 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
ups, sorry ryfka, nie zauważyłam, że dołożyłaś tę samą wersję..
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: też ładnie
0 min
|
|
dzięki serdeczne
|
|
| agree |
petrolhead
42 min
|
|
dziękuje pięknie;)
|
|
| agree |
Barbara Gadomska
1 godz.
|
|
dziękuję
|
1 godz.
co stymuluje ludzi do dzialania
New Page 2
Troska o ochronę Ziemi, ao nią jest apel, stymuluje ludzi do działania. Tworzy się
parki krajobrazowe, rezerwaty, ostoje dla zwierząt oraz inne miejsca ...
Troska o ochronę Ziemi, ao nią jest apel, stymuluje ludzi do działania. Tworzy się
parki krajobrazowe, rezerwaty, ostoje dla zwierząt oraz inne miejsca ...
Discussion