Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
encyclopaedic breadth of content
polski translation:
niezmierzone/nieogarnięte bogactwo informacji/treści
Added to glossary by
Ewa Chojnowska
Apr 13, 2009 22:02
16 yrs ago
angielski term
roaming those boundless translatitudes
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, francuski > polski, and 8 more.
encycllopaedic breadth of content
angielski > polski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
z orędzia głównego sekretarza ITU : as children venture into the wide open world of cyberspace, surfing the internet, imbibing its encyclopaedic breadth of content..."
nie umiem zgrabnie:(
nie umiem zgrabnie:(
Proposed translations
(polski)
| 3 +4 | niezmierzone/nieogarnięte bogactwo informacji/treści |
geopiet
|
| 4 | encyklopedyczna szerokość treści |
Miriam300
|
| 4 | encyklopedyczna rozległość zawartych w nim treści |
Tomasz Filipkowski
|
Proposed translations
+4
1 godz.
angielski term (edited):
encyclopaedic breadth of content
Selected
niezmierzone/nieogarnięte bogactwo informacji/treści
Dosłownie jest tak jak podaje Miriam, ja pozwoliłem sobie trochę luźniej
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 23:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
zachłystują się nieogarniętym bogactwem informacji w necie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 23:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
zachłystują się nieogarniętym bogactwem informacji w necie
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Korycinski
: Myślę, że trzeba raczej oddać ducha niż kurczowo trzymać się encyklopedii :-)
8 godz.
|
|
dzięki
|
|
| agree |
clairee
12 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
19 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Agnieszka Stolarczyk
1 dzień 20 godz.
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Świetne! bardzo dziękuję:)"
50 min
angielski term (edited):
encyclopaedic breadth of content
encyklopedyczna szerokość treści
-encyklopedyczna szerokość treści-
moze tak.
moze tak.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Zarówno "encyklopedyczna szerokość", jak i "szerokość treści", źle brzmi po polsku.
19 godz.
|
17 godz.
Tomasz Filipkowski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Translation Services
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
encyklopedyczna rozległość zawartych w nim treści
odważnie i kwieciście!
Discussion
http://www.itu.int/wtisd/2009/messages/toure.html
jeszcze ten predator mnie męczy, ale limit pytań się skończył;)