Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Plan for everything, count on nothing.
polski translation:
Zawsze miej plan, na nic nie licz.
Added to glossary by
Kaig
Feb 23, 2017 22:46
7 yrs ago
angielski term
Plan for everything, count on nothing.
angielski > polski
Inne
Poezja i literatura
Sayings
Musi mieć to formę chwytliwego powiedzenia/sloganu.
Proposed translations
(polski)
Proposed translations
+2
39 min
Selected
Planuj wszystko, na nic nie licz.
Lub: Zawsze miej plan, niczego nie oczekuj.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
55 min
snuj plany, ale się nie łudź
.
2 godz.
Jacek Kloskowski
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: polski 
, angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Miej plan (B) i licz na siebie / Planuj naprzód ale licz na siebie
propozycja
3 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Z głową w chmurach, z nogami na ziemi.
A paraphrase.
+2
7 godz.
Bądź gotowy na wszystko i na nic nie licz
.
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: Bądź przygotowany na wszystko, ale na nic nie licz
1 godz.
|
| agree |
Beata Claridge
: tak, przygotowany
23 godz.
|
13 godz.
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
138
Przewiduj wszystko, nie licz na cud
Na przykład.
Something went wrong...