Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
foxle
polski translation:
dziobówka, nadbudówka dziobowa - forecastle
Added to glossary by
Rafal Piotrowski
Nov 11, 2010 11:28
13 yrs ago
angielski term
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
foxle
angielski > polski
Inne
Statki, żegluga, marynarka
Cd. poleceń okrętu patrolowego do kontrolowanej jednostki:
"- Stop your vessel and assemble all your crew on the foxle."
Objaśnienie klienta: "Foxle"= Section of the upper deck of a ship.
Nie mogę tego znaleźć :-/
TIA,
Rafał
"- Stop your vessel and assemble all your crew on the foxle."
Objaśnienie klienta: "Foxle"= Section of the upper deck of a ship.
Nie mogę tego znaleźć :-/
TIA,
Rafał
Proposed translations
(polski)
| 4 +3 | dziobówka, nadbudówka dziobowa - forecastle |
bartek
|
Proposed translations
+3
10 min
Selected
dziobówka, nadbudówka dziobowa - forecastle
a to klient nie potrafił bez slangu? :) :)
Leksykonia
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-11-11 11:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
o masz http://tinyurl.com/26ka9vv
Foxle nie ma w Leksykonii, to moja prywatna wiedza
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2010-11-16 08:22:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gdyby się komuś nie chciało sprawdzać:
Forkasztel - na dawnych żaglowcach, głównie średniowiecznych, było to pomieszczenie mieszkalne w postaci nadbudówki zbudowanej na pokładzie w dziobowej części jednostki. Zajmowane było przez załogę.
Leksykonia
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-11-11 11:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
o masz http://tinyurl.com/26ka9vv
Foxle nie ma w Leksykonii, to moja prywatna wiedza
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2010-11-16 08:22:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gdyby się komuś nie chciało sprawdzać:
Forkasztel - na dawnych żaglowcach, głównie średniowiecznych, było to pomieszczenie mieszkalne w postaci nadbudówki zbudowanej na pokładzie w dziobowej części jednostki. Zajmowane było przez załogę.
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Rączka
7 min
|
|
a dzięki
|
|
| agree |
Crannmer
: Dziobówka. Nadbudówek dziobowych raczej się już nie spotyka :-)
9 min
|
|
co maju, to ... :)
|
|
| agree |
petrolhead
: Dziobówka lub pokład dziobowy.
1 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx :-)"
Discussion
Daj może odpowiedź - przyda się w glosariuszu.