Glossary entry

angielski term or phrase:

allocation of sth with competitors

polski translation:

podział między konkurentów

Added to glossary by Adamir
Sep 2, 2013 09:47
10 yrs ago
angielski term

allocation of sth with competitors

angielski > polski Biznes/finanse Nauki społeczne, socjologia, etyka itp. ethics
"It is up to each individual to respect competition laws and to prohibit any collusion and abuse of a dominant position.
These practices may include: exclusion of customers, suppliers or new entrants, allocation of contracts or sources of supply with competitors, sales restriction or exclusion of market players, concerted bidding, and restrictions on innovation, investment and production."

z kodeksu etycznego firmy
Proposed translations (polski)
4 +4 podział między konkurentami

Discussion

Robert Andruszko Sep 4, 2013:
Niestety Słownik poprawnej polszczyzny podaję tę formę jako niewłaściwą; powinno być "podział między konkurentów" (w cytowanym tekście też jest błąd). Pozdrawiam!

Proposed translations

+4
  14 min
Selected

podział między konkurentami

"podział rynku lub źródeł zaopatrzenia (np. decyzja Prezesa UOKIK w sprawie porozumienia o podziale rynku wydawnictw kartograficznych pomiędzy spółkami Nowa Era oraz Polskie Przedsiębiorstwa Wydawnictw Kartograficznych)"
http://www.paiz.gov.pl/prawo/prawo_konkurencji/artykuly/poro...
Peer comment(s):

agree Roman Kozierkiewicz
  1 godz.
agree George BuLah (X)
  2 godz.
agree yastee : jak w explanation - musi być podział czego (rynku itp.)
  5 godz.
agree Katarzyna Landsberg-Polubok
  20 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Z uwzględnieniem uwagi R. Andruszko. Dziękuję "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search