Mar 1, 2003 11:51
22 yrs ago
4 viewers *
angielski term

low and zero-carbon energy sources

angielski > polski Technika/inżynieria
Such reductions will require a much more substantial shift to low and zero-carbon energy sources than is likely to occur under current projections to meet the Kyoto targets.

Proposed translations

  1 godz.
Selected

zrodla energii o niskiej lub zerowej emisji dwutlenku wegla

Jest kwestia dyskusyjna, na ile tlumacz moze sobie pozwolic na dowolnosc interpretacji terminu, na ktory nie ma polskiego odpowiednika. Zalezy to na przyklad od zleceniodawcy... Mysle, ze "dwutlenek wegla" bedzie blizszy znaczenia oryginalu niz "gazy cieplarniane", chociaz te ostatnie sa absolutnie do przyjecia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
  8 min

źródła energii o niskiej lub zerowej emisji gazów cieplarnianych

Konwencja z Kyoto reguluje zasady emisji tzw. gazów szklarniowych:

Konwencja klimatyczna ma charakter ramowy (ogólny), a jej ogólne postanowienia precyzują dodatkowe porozumienia, z których najważniejszy pozostaje Protokół z Kyoto wypracowany na trzeciej konferencji stron Konwencji w grudniu 1997 roku (ang. Third Conference of the Parties COP3). Kraje wyszczególnione w Aneksie B Protokołu (analogicznym do Aneksu I UN FCCC) zobowiązały się do sumarycznej redukcji swych emisji o ok. 5,2% poziomu z 1990 roku w tzw. "pierwszym okresie rozliczeniowym" w latach 2008-2012.

Emisje przyjęto w ekwiwalentach CO2 opartym na stuletnim potencjale, tzw. Global Warming Potential. Rozszerzono do sześciu koszyk gazów szklarniowych. Obecnie są to: dwutlenek węgla (CO2), metan (CH4), podtlenek azotu (N2O), fluorowcopochodne węglowodorów (HFCs), perfluorowcowęglowodory (PFCs), sześciofluorek siarki (SF6). Strony przyjęły "wspólną acz zróżnicowaną odpowiedzialność", co znaczy, że poszczególni sygnatariusze Protokołu nie mogą przekroczyć (średnio w pięcioleciu 2008-2012) ustalonej ilości równoważnej (ekwiwalentnej) CO2.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 12:03:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Mowa jest co prawda o związkach węgla, ale wydaje mi się, że można to potraktować jako skrót myślowy, tym bardziej, że żaden produkt spalania nie występuje pojedynczo, lecz tworzą własnie mieszaninę określaną mianem gazów cieplarnianych.
Something went wrong...
  1 godz.

odnawialne źródła energii

albo
źródła energii, które nie korzystają z paliw kopalnych

ot, warianty

wiadomo o co chodzi, ale rzecz w tym, aby to ładnie ująć

uwagi:
1) obie wersje nie zmieniają globalnego bilansu CO2 na dłuższą metę, bo nawet jak np. słomę spalimy i wydzielimy CO2, to najpierw ją wychodowaliśmy i pochłonęliśmy go najmniej tyle samo, to samo dotyczy biogazu etc.
2) brak emisji gazów cieplarnianych, to jednak szersze pojęcie niż źródła energii, które nie korzystają paliw kopalnych por. 1)
3) słowo "paliwa" jest w 100% usprawiedliwione, bo CO2 się wydziela przy spalaniu właśnie




--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 13:47:20 (GMT)
--------------------------------------------------

O, już po napisaniu poszukałem:

Biuletyn nr: 378/IV Komisja: Komisja Ochrony Środowiska, ...
... spowoduje zmniejszenie emisji zanieczyszczeń pochodzących z paliw kopalnych, głównie
dwutlenku ... ekonomiczny, związany z protokołem z Kioto i zakładaną ...
isip.sejm.gov.pl/Biuletyn.nsf/0/ 1E4B76E9000B836DC1256B9500499AB8?OpenDocument

Ponadto deklaracja Kioto oparta jest na podstawach naukowych, które ... z dwoma aspektami
naszej cywilizacji: wytwarzaniem energii z paliw kopalnych i z transportem ...
www.wiedzaizycie.pl/98112800.htm

apropos, są też strony mówiące TRUJĄCYM (sic!) dwutlenku węgla :))))))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search