Jan 31, 2014 12:06
11 yrs ago
angielski term
bed scarf
angielski > polski
Inne
Turystyka i podróże
bed linen
w moim tłumaczeniu występuje jako hasło, bez kontekstu, ale z netu wynika, że:
If you've checked into a hotel recently, you've seen a bed scarf — although you may not have known it was called that. A bed scarf is a piece of material draped over the foot of a bed. It may also be referred to as a coverlet.
zdjęcie: http://www.motelsupplies.com/imagespdf/1888 Mills/Bedding/Be...
If you've checked into a hotel recently, you've seen a bed scarf — although you may not have known it was called that. A bed scarf is a piece of material draped over the foot of a bed. It may also be referred to as a coverlet.
zdjęcie: http://www.motelsupplies.com/imagespdf/1888 Mills/Bedding/Be...
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | bieżnik (runner) na łóżko |
Michal Krupka
|
| 4 +3 | narzuta (na łóżko) |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
+1
7 min
Michal Krupka
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Experienced, reliable and professional
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
4
Selected
bieżnik (runner) na łóżko
tak przynajmniej wygląda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wybrałam ten termin, bo narzuta moim zdaniem zajmuje całe/większość łóżka, ten produkt to ewidentnie pas materiału zakrywający tylko "nogi". można też połączyć oba terminy - narzuta (typu) bieżnik"
+3
1 godz.
Iwona Szymaniak
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Changing the world one word at a time
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, hiszpański > polski, polski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
narzuta (na łóżko)
kapa
o bieżnikach na łóżko nie słyszałam jeszcze, ale może są
o bieżnikach na łóżko nie słyszałam jeszcze, ale może są
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: i pozdrawiam
1 dzień 8 godz.
|
|
dziękuję :) i odpozdrawiam
|
|
| agree |
Edyta Grozowska
4 dni
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Raczej tak.
8 dni
|
|
dziękuję :)
|
Something went wrong...