Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
flight device
polski translation:
aparat do latania / aparat lotu
Added to glossary by
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Jul 21, 2004 13:37
20 yrs ago
angielski term
flight device
angielski > polski
Nauki ścisłe
Zoologia
Extraordinarily, here was another creature in transition between dinosaurs and birds. A second link in the chain between the two species. It shows us the antiquity of the modern ***flight device***. I predict that this specimen will play an important role in understanding the history of modern birds.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | aparat do latania |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 +1 | mechanizm decydujący o zdolnosci latania |
madziag
|
| 3 | obiekt latający |
Tomasz Niedbala
|
Proposed translations
+1
8 min
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
aparat do latania
tak bym to w tym kontekscie nazwal
aparat (device) jako konstrukcja skrzytel itp. umowlizwiajaca latanie; po namylse, moze aparat lotu (tak jak aparat mowy, sluchu,...)
aparat lotu chyba lepiej
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-21 13:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
szkrzyDel oczywiscie :)
aparat (device) jako konstrukcja skrzytel itp. umowlizwiajaca latanie; po namylse, moze aparat lotu (tak jak aparat mowy, sluchu,...)
aparat lotu chyba lepiej
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-21 13:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
szkrzyDel oczywiscie :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim, ale musiałam wybrać wersję krótką."
5 min
Tomasz Niedbala
Polska
Polska
Native in polski
Polska
The Customer Is Always Right !
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski
obiekt latający
W powietrzu spotkali towarzyszący im latający obiekt. ...
www.ndw.v.pl/art.php?nr=173
www.ndw.v.pl/art.php?nr=173
+1
12 min
mechanizm decydujący o zdolnosci latania
sprzęt do latania / urządzenie do latania
to juz mniej powaznie i trzymajac sie nowoczesnej terminologii:
.
Skrzydła i lekka konstrukcja szkieletu czynią
z ptaka bardzo dobre urządzenie do latania. Z kolei płetwy ...
www.wiw.pl/biblioteka/geny_jerzmanowski/01.asp - 26k - Kopia -
Mechanizm ten uzasadnia też zdolność ptaków do latania na dużych
wysokościach, gdzie atmosfera jest silnie rozrzedzona. Przy ...
pl.wikipedia.org/wiki/Worek_powietrzny - 11k - 19 Lip 2004 -
to juz mniej powaznie i trzymajac sie nowoczesnej terminologii:
.
Skrzydła i lekka konstrukcja szkieletu czynią
z ptaka bardzo dobre urządzenie do latania. Z kolei płetwy ...
www.wiw.pl/biblioteka/geny_jerzmanowski/01.asp - 26k - Kopia -
Mechanizm ten uzasadnia też zdolność ptaków do latania na dużych
wysokościach, gdzie atmosfera jest silnie rozrzedzona. Przy ...
pl.wikipedia.org/wiki/Worek_powietrzny - 11k - 19 Lip 2004 -
Discussion