This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
skrót "ww."
Einstellungen in Gewinnrücklagen
Nov 4, 2011 17:21
13 yrs ago
47 viewers *
niemiecki term

Dipl.-Ing. (FH)

niemiecki > polski Prawo/patenty Motoryzacja/samochody Zaświadczenie jednostkowe emisji spalin DEKRA
Można przetłumaczyć to jako "Mgr inż. (WSZ)" -> Wyższa Szkoła Zawodowa? Jak zwykle to tłumaczycie?
Proposed translations (polski)
3 Mgr. inż.

Discussion

Witold Palka Nov 13, 2011:
A mi się wydawało, że (FH) nie może się doktoryzować, w odróżnieniu od (TU), który doktoryzować się może. Jeżeli to założenie jest prawdziwe, to dipl.-ing (FH) to po prostu inż.
Grażyna Lesińska Nov 8, 2011:
mgr inż. (FH) Połączenie polskiego terminu mgr inż. z niemieckim FH jest dość dziwne.
maczek (asker) Nov 8, 2011:
Tak, to tłumaczenie uwierzytelnione. Tylko że tekst został już oddany z tłumaczeniem mgr inż. (FH).
Grażyna Lesińska Nov 8, 2011:
@asker WSZ kształcą na poziomie zawodowym – licencjackim, inżynierskim oraz magisterskim.
Grażyna Lesińska Nov 5, 2011:
a BUWIM na to: http://www.buwiwm.edu.pl/uzn/rfn.htm

W kontekście zaświadczenia DEKRA zostawiłabym tytuł w oryginale. To jest uwierzytelnione tłumaczenie?
maczek (asker) Nov 5, 2011:
Ich weiß nicht, ob man das so einfach ins Polnische übernehmen kann - denn nach der WSZ kann man Ingenieur oder Bachelor werden - kein Dipl.-Ing. oder Master. Lieber belasse ich es bei mgr inż. (FH), so wie es Andrzej vorschlägt.
Christine Zornow Nov 5, 2011:
Ich würde FH mit WSZ übersetzen, denn WSI ist wohl eher Ingenieurschule oder Ingenieurhochschule
Andrzej Lejman Nov 4, 2011:
Ale z dodatkiem FH (WSI), bo to robi różnicę.
Andrzej Lejman Nov 4, 2011:
W druga stronę: http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_german/certificates_dipl...
Jarosław Bąk Nov 4, 2011:
Jak najbardziej Mgr inż.
http://en.wikipedia.org/wiki/Engineer's_degree

Proposed translations

2 dni   1 godz.
Selected

Mgr. inż.

Według tego, co już tutau zostało napisane pod:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/general_conversat...
W normalnym przypadku pominąłbym to FH. Gdyby z jakiegoś powodu byłoby to absolutnie konieczne, to napisałbym dodatkowo w nawiasie [niem. Dipl.-Ing. (FH)]. Wyższa szkoła zawodowa to nie jest odpowiednik niemieckiej Fachhochschule, dlatego napisanie Mgr inż. (WSZ) byłoby błędem
Peer comment(s):
neutral Grażyna Lesińska : mgr BEZ KROPKI! To jest błąd ortograficzny i należy poprawić w glosariuszu.
1 dzień   12 godz.
jasne, dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ok, dziękuję."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search