Sep 13, 2010 06:31
14 yrs ago
11 viewers *
niemiecki term
ohne Abzug.
niemiecki > polski
Biznes/finanse
Prawo: umowy
Zdanie z umowy, chodzi o rodzaj zapłaty. Jak przetłumaczyć w tym kontekscie " ohne Abzug" - jako " bez potrąceń"? Czy ponizsze tłumaczenie jest poprawne?
"Zahlbar sind die Abschläge gemäß Abschlagrechnung des Auftragnehmers netto ohne Abzug."
"Raty są płatne zgodnie z fakturą częściową zleceniobiorcy netto bez potrąceń. "
Dziękuję z góry za pomoc :-)
"Zahlbar sind die Abschläge gemäß Abschlagrechnung des Auftragnehmers netto ohne Abzug."
"Raty są płatne zgodnie z fakturą częściową zleceniobiorcy netto bez potrąceń. "
Dziękuję z góry za pomoc :-)
Proposed translations
(polski)
| 4 +10 | bez potrąceń |
Jerzy Czopik
|
Change log
Sep 13, 2010 06:36: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "polski > niemiecki" to "niemiecki > polski"
Proposed translations
+10
5 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
&
polski
Works in field
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
184
niemiecki term (edited):
ohne Abzug
Selected
bez potrąceń
nie inaczej :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo za szybką odpowiedź :-)"
Something went wrong...