Apr 28, 2004 21:31
21 yrs ago
niemiecki term
pytanie konkursowe V/12
niemiecki > polski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
konkurs
Sieh doch mal bitte nach, sagte er, ob das Wasser kocht.
Seitdem bin ich niemals mehr krank geworden.
tak, tak to ju¿ ostatnie pytanie...
mam nadziejê, ¿e by³o fajnie ;)
zapraszam zatem na FINA£!
forum - niezmiennie: http://www.proz.com/topic/20239
Seitdem bin ich niemals mehr krank geworden.
tak, tak to ju¿ ostatnie pytanie...
mam nadziejê, ¿e by³o fajnie ;)
zapraszam zatem na FINA£!
forum - niezmiennie: http://www.proz.com/topic/20239
Proposed translations
(polski)
| 4 | V/12 |
lim0nka
|
| 5 | 12/V ewosruknok einatyp |
SATRO
|
| 4 | V/12 |
Anna Bittner
|
| 3 | V/12 |
Agnieszka Hayward (X)
|
Proposed translations
8 min
Selected
V/12
- Sprawdź, proszę, czy woda się gotuje.
Od tej pory już nigdy nie chorowałam.
fajnie było :o)
Od tej pory już nigdy nie chorowałam.
fajnie było :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finał wygrywa:
lim0nka (ta dam!!) i zdobywa 4 punkty.
A w związku ze świętem, jakie by ono nie było, pozostali Odpowiadający otrzymują (aż!) po 3 punkty. I tak, wyszczególniając:
Ania - 3 punkty
Staszek - 3 punkty
tygru - 3 punkty (za piękny ten wierszyk, zrówno pod względem formy jako i treści;))
Dziękuję Wszystkim za udział!
Osobne podziękowania, gratulacje i podsumowanie Konkursu - na Forum."
4 min
V/12
- Zajrzyj proszę, czy woda się gotuje - powiedział.
Od tego dnia nigdy już nie byłam chora.
Od tego dnia nigdy już nie byłam chora.
13 godz.
12/V ewosruknok einatyp
Dziadek poprosił: Mogłabyś sprawdzić, czy woda już się gotuje?
Od tamtej pory już nigdy nie byłam chora.
Od tamtej pory już nigdy nie byłam chora.
1 dzień 2 godz.
V/12
Wsadź no swój palec do ukropu, ma żono
i sprawdź, czy aby zawrzał on, jak przykozono*
Od tej chwili gorącej, cóź mam rzec więcej
nigdy nie miałam chorowitości napadu goręcej*
* wszystko to, bo licentia poetica lubię :)
i sprawdź, czy aby zawrzał on, jak przykozono*
Od tej chwili gorącej, cóź mam rzec więcej
nigdy nie miałam chorowitości napadu goręcej*
* wszystko to, bo licentia poetica lubię :)
Something went wrong...