Mar 10, 2009 00:41
15 yrs ago
5 viewers *
polski term
spaw mocujący ucho zaczepu (holu sztywnego)
polski > angielski
Technika/inżynieria
Lotnictwo/kosmonautyka
zdanie pochodzi z raportu zdarzenia zaistniałego na płycie postojowej lotniska
"[Podczas holowania] doszło do odczepienia się samolotu [od holującego go ciągnika] na skutek uszkodzenia holu sztywnego w miejscu spawu mocującego ucho zaczepu"
"[Podczas holowania] doszło do odczepienia się samolotu [od holującego go ciągnika] na skutek uszkodzenia holu sztywnego w miejscu spawu mocującego ucho zaczepu"
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | defective towbar eye weld |
pidzej
|
| 4 +1 | weld fixing the attachment lug (of the towbar) |
Piotr Bienkowski
|
| 4 | weld fixing (towbar) eye |
slawomir bialostocki
|
Proposed translations
+1
9 godz.
Selected
defective towbar eye weld
ucho = eye . dziwne ale na to wychodzi
Note from asker:
| tak, chyba rzeczywiście - od kierowcy takiego ciągnika na lotnisku JFK uzyksałam taką podpowiedź: "damage [to the tow bar] at the welded seam of the latch eye" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 godz.
Piotr Bienkowski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Seasoned technical and IT translator
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
weld fixing the attachment lug (of the towbar)
Tak bym to przetłumaczył
Reference:
21 godz.
slawomir bialostocki
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
engngtranslation.home.pl
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
weld fixing (towbar) eye
jak inne propozycje - zmiana szyku wyrazów
Something went wrong...