This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
metody podające
[sąd] zwraca się z prośbą

Glossary entry

polski term or phrase:

hydrom łby urywać

angielski translation:

cut off Hydras' heads

Added to glossary by Polangmar
May 13, 2011 15:48
13 yrs ago
polski term

hydrom łby urywać

polski > angielski Literatura/sztuka Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Może i dobrze, niech pozostanie sobą, niech ma w sobie bezustannie tę naturalną radość dziecka, niech w malarstwie pozostanie dzieckiem. Nie wszyscy muszą hydrom łby urywać.
Proposed translations (angielski)
4 +3 cut off Hydras' heads
2 to be a hero
Change log

May 18, 2011 19:49: Polangmar Created KOG entry

Discussion

akkek May 14, 2011:
Czy chodzi tu bardziej o ogólną ideę malarstwa niezaangażowanego, czy też o odniesienie do konkretnego wiersza w tym konteście? Msz, o to pierwsze i lokalizacja w tym przypadku byłaby jak najbardziej do przyjęcia (smoki: fight, slay, kill).
p_t May 14, 2011:
Coś ta analogia nie do końca się zgadza w tym tekście. Pozostałbym przy Hydrze. Tekst dotyczy malarstwa. Można przyjąć, że mitologia będzie w sferze zainteresowań potencjalnego odbiorcy.
Polangmar May 13, 2011:
"Czy zakładasz, że anglofon będzie na tyle kompetentny kulturowo, aby wyłapać cytat z "Ody do młodości"..."
Obawiam się, że większość Polaków (zwłaszcza tych, którzy maturę zdawali jakiś czas temu) nie skojarzyłaby tego z "Odą do młodości" - zwłaszcza spontanicznie (może po zapytaniu "Z jakim utworem to Ci się kojarzy?" część niekojarzących spontanicznie wygrzebałaby to z zakamarków pamięci).
Polangmar May 13, 2011:
"Dzieckiem w kolebce kto łeb urwał Hydrze, ten młody zdusi Centaury."

Coś jest nie tak z tą analogią w podanym tekście. Skoro "niech w malarstwie pozostanie dzieckiem", to logiczne byłoby "Nie wszyscy muszą dusić centaury." - nie wiem, jak rozumieć "Nie wszyscy muszą hydrom łby urywać." w tym kontekście.
kamilw May 13, 2011:
Jak już zarzynamy smoki to lepiej "slay" niż "kill"... :) No i msz. "slay the dragons" będzie bardziej znaną i uniwersalną kolokacją niż "cut off Hydras' heads". Dobra, wiem że św. Jerzy nie ukatrupił smoka będąc dzieckiem w kolebce, ale "slay the dragons" jest mocno zakorzenione w języku i świadomości.
Polangmar May 13, 2011:
Jeśli czytam tekst tłumaczony, w którym było np. "high as Cologne/Salisbury/Notre Dame/St Paul's etc. Cathedral" (http://tinyurl.com/6dtugdr ), to wolę, aby było to przetłumaczone dosłownie niż "zlokalizowane" w Polsce jako "wysoki jak Pałac Kultury i Nauki".
Tomasz Poplawski May 13, 2011:
To nie tyle ingerencja w oryginał, co jego "lokalizacja". Ale czy jest potrzebna, czy nie, rozstrzgnie zapewne Pytający, biorąc pod uwagę szerszy kontekst
Polangmar May 13, 2011:
Zaproponowałem już "to kill a dragon" - ale czy jest potrzeba takiej ingerencji w oryginał?
akkek May 13, 2011:
Może coś bardziej uniwersalnego jak fight the dragons?
Polangmar May 13, 2011:
Z mitologią skojarzy na pewno: http://tinyurl.com/3cpkumm .
Tomasz Poplawski May 13, 2011:
Czy zakładasz, że anglofon będzie na tyle kompetentny kulturowo, aby wyłapać cytat z "Ody do młodości", a jeśli nie, po przynajmniej skojarzy z mitologią? Bo jeśli nie, to dosłowne tłumaczenie będzie bez sensu
Polangmar May 13, 2011:
W tłumaczeniu "Ody do młodości" jest, co prawda "detached foul Hydra's head" (http://tinyurl.com/5t5a6kr ), ale w podanym kontekście "cut off" będzie bardziej idiomatyczne.

Proposed translations

+3
  7 min
Selected

cut off Hydras' heads

cut off Hydra's head

http://tinyurl.com/6adpnts

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-13 16:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

Można dać "to kill a dragon", ale mit o Herkulesie jest tak powszechnie znany, że anglojęzyczny czytelnik prawidłowo odbierze sens wypowiedzi, nawet jeśli nie skojarzy tego z wierszem polskiego poety.
Peer comment(s):
agree hepi
  2 godz.
Dziękuję.:)
agree kamilw : daję warunkowego plusa za drugą propozycję z lekką zmianą - slay the dragons - św. Jerzy jest równie znany jak Herkules :)
  4 godz.
Dziękuję:) Z powodu niezrozumiałości tej figury stylistycznej (zob. dyskusja) można chyba odejść od oryginału.
agree p_t : pozostałbym przy Hydrze.
  9 godz.
Dziękuję.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Zostawię tak, bo nie wiem o co dokładnie chodziło autorowi... TA"
  6 godz.

to be a hero

Nie wszyscy muszą hydrom łby urywać.

Not all of us must/can be heroes
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Prawdę mówiąc, to do kontekstu najbardziej pasuje "to be a serious adult". BTW, dlaczego "not all of us", a nie "not everybody"?
  1 godz.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search