Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wypowiadać słowa
angielski translation:
to utter / express/ speak the words
Added to glossary by
Agnieszka Hayward (X)
Feb 1, 2004 09:36
21 yrs ago
polski term
wypowiadać słowa
polski > angielski
Literatura/sztuka
Kiedy w dniu 22 października 1978 roku wypowiadałem na placu Świętego Piotra słowa....
potrzeban jest wersja elegancka :o)
potrzeban jest wersja elegancka :o)
Proposed translations
(angielski)
| 3 | utter / express |
lim0nka
|
| 4 +1 | utter words |
bartek
|
| 4 | speak the words |
warsaw_guy
|
| 4 | bespeak the words |
Ensor
|
Proposed translations
1 min
polski term (edited):
wypowiada� s�owa
Selected
utter / express
czy to wystarczająco eleganckie?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-01 09:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
After a pause, the pope then uttered words that could only be regarded as at once an affirmation to the faithful and a challenge to the secular authorities.
http://www.pan.net/papiez/JP2_399.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-01 09:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
The pope\'s visit: Hoping for the best
The fact that Paul uttered the words \"Shalom, shalom\" was considered an important step. But on his return to the Vatican, Paul sent a thank you note to \"Mr. Shazar\" in Tel Aviv - not Jerusalem.
http://www.jpost.com/Editions/2000/02/25/Features/Features.3...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-01 09:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
the words I said...
ale chciałaś coś bardziej eleganckiego
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-01 09:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
speak / read / state
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-01 09:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
SPEAK
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-02-01 09:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
SPEAK będzie oki, ale już nie takie eleganckie ;)
sorki, za szybko wcisnął mi się enter
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-01 09:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
After a pause, the pope then uttered words that could only be regarded as at once an affirmation to the faithful and a challenge to the secular authorities.
http://www.pan.net/papiez/JP2_399.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-01 09:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
The pope\'s visit: Hoping for the best
The fact that Paul uttered the words \"Shalom, shalom\" was considered an important step. But on his return to the Vatican, Paul sent a thank you note to \"Mr. Shazar\" in Tel Aviv - not Jerusalem.
http://www.jpost.com/Editions/2000/02/25/Features/Features.3...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-01 09:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
the words I said...
ale chciałaś coś bardziej eleganckiego
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-01 09:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
speak / read / state
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-01 09:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
SPEAK
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-02-01 09:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
SPEAK będzie oki, ale już nie takie eleganckie ;)
sorki, za szybko wcisnął mi się enter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jednak poszło mniej (a może wcale nie mniej) elegancko. say, say, say!
Dzięki"
+1
1 min
polski term (edited):
wypowiada� s�owa
utter words
express
44 min
warsaw_guy
Native in polski
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, francuski > polski, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
speak the words
pozostalbym przy speak, jezeli uzyjesz ktoregos z perfect tenses moim zdaniem bedzie wystarczajaco elegancko.
...I have spoken the words...
i w kontynuacji
... who had spoken those words...
moim zdaniem tak jest ok.
...I have spoken the words...
i w kontynuacji
... who had spoken those words...
moim zdaniem tak jest ok.
1 godz.
polski term (edited):
wypowiada� s�owa
bespeak the words
when I bespoke the words
staro i poetycko i elegancko
staro i poetycko i elegancko
Discussion
Trzeba jako� nawi�za�... Co s�dzicie o... "speak"?