This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
serwo hydrauliczne
AZT

Glossary entry

polski term or phrase:

el. z tw.

angielski translation:

plastic components, plastic elements, plastic parts

Added to glossary by Polangmar
Aug 30, 2009 19:42
15 yrs ago
polski term

el. z tw.

polski > angielski Technika/inżynieria Motoryzacja/samochody
Kalkulacja naprawy samochodu: (lakierowanie)
odtw. lak. el. z tw. JC: 12
Proposed translations (angielski)
4 plastic elements
Change log

Sep 1, 2009 19:06: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Darius Saczuk (asker) Aug 31, 2009:
Moja wersja Pierwsza moja myśl to "plastic components". Też elements mi nie leży.
Polangmar Aug 30, 2009:
Się tłumaczy:-) "Część" to zwykle większy lub bardziej złożony komponent - elementy są raczej mniejsze/drobniejsze. A jeśli w tłumaczeniu są zarówno części, jak i elementy, to dlaczego w angielskim nie zachować tej różnicy? - jak najbardziej istnieje: http://tinyurl.com/nlwhzs .
Marek Daroszewski (MrMarDar) Aug 30, 2009:
lepiej plastic parts niż plastic elements, mówi się car parts, spare parts, car body parts, a nie jakieś elements (IMHO polonizm). A mistrz niech się tłumaczy
geopiet Aug 30, 2009:
odtw. lak a to to chyba "odtwarzanie lakieru" - http://tinyurl.com/lb38fh
Darius Saczuk (asker) Aug 30, 2009:
Para językowa Skoro przez nieuwagę zamieściłem pytanie w parze Polish-English, to proszę o zamieszczanie tłumaczeń. Chciałbym poprzyznawać punkty.
Darius Saczuk (asker) Aug 30, 2009:
Dzięki Dzięki także dla Geopieta ;-)
Darius Saczuk (asker) Aug 30, 2009:
Rej Dzięki Marek, Chodziło mi o odcyfrowanie.
geopiet Aug 30, 2009:
element z tworzyw sztucznych Produkcja el. z tw.sztucznych. Lakierowanie czesci z tworzyw sztucznych/plastiku - http://tinyurl.com/krlybr
Marek Daroszewski (MrMarDar) Aug 30, 2009:
el. z tw. to pewnie elementy z tworzywa - czy problem z tłumaczeniem, czy z odcyfrowaniem co zacz w języku Reja?
Darius Saczuk (asker) Aug 30, 2009:
Dzięki Dzięki, to akurat wiedziałem. Chodzi mi o zagwozdkę "el. z tw." ;-)
geopiet Aug 30, 2009:
JC JC to będzie jednostka czasowa.
Poruszane wcześniej tutaj http://pol.proz.com/kudoz/1186191

Proposed translations

  1 godz.
Selected

plastic elements

el. z tw. = elementy z tworzyw(a)

Skoro mamy parę "Polish to English", to podaję tłumaczenie (w dyskusji go nie widzę:). Gwoli wyjaśnienia: skrót rozszyfrowałem, zanim otwarłem sekcję dyskusji - całość to według mnie "odtwarzanie lakierowanych elementów z tworzyw(a)".

http://tinyurl.com/lebr4u

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-31 00:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

No więc przepiszę (z własnej "repliki":-) tutaj: :-)
- plastic components
Peer comment(s):
neutral Marek Daroszewski (MrMarDar) : parts - elements to polonizm
  20 min
Może być "parts", "components", ale też i "elements": http://tinyurl.com/lnpxcq .
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo :-) Zrobiłem jako "components"."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search