Sep 13, 2005 17:14
19 yrs ago
1 viewer *
polski term
jeżeli zechciałby nam Pan pomóc
Non-PRO
polski > angielski
Literatura/sztuka
Biznes/handel (ogólne)
'Panie Doktorze, jeżeli zechciałby Pan nam pomóc, proszę o objęcie leczeniem..'
Zdanie z listu pacjenta do lekarza za granic± z pro¶b± o leczenie. Tłumaczenie jest niekomercyjne.
My¶lę o 'if you would be inclined/willing to help' ale brzmi jako¶ niespecjalnie.
Zdanie z listu pacjenta do lekarza za granic± z pro¶b± o leczenie. Tłumaczenie jest niekomercyjne.
My¶lę o 'if you would be inclined/willing to help' ale brzmi jako¶ niespecjalnie.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | if you would agree to help us |
Ewa Nowicka
|
| 4 +1 | if you would like to help us |
Jerry Dean
|
| 4 | we would be grateful if you could |
Hanna Burdon
|
Proposed translations
+2
9 min
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
polski term (edited):
je�eli zechcia�by nam Pan pom�c
Selected
if you would agree to help us
może tak?
Note from asker:
| co do obj�cia leczeniem - kusi mnie, �eby zada� pytanie, bo zn�w moja wersja 'accept my .. for treatment' te� brzmi drewniano. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
22 min
Jerry Dean
USA
USA
Native in angielski
Specializes in field
USA
Your Christian contact in Poland!
Native in: angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
16
polski term (edited):
je�eli zechcia�by nam Pan pom�c
if you would like to help us
:)
4 godz.
Hanna Burdon
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
Related KudoZ points
:
12
polski term (edited):
je�eli zechcia�by nam Pan pom�c
we would be grateful if you could
Dear Dr Such And Such,
We would be very grateful if you could provide treatment to...
We would be very grateful if you could provide treatment to...
Something went wrong...