Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
to nie jest to o co nam chodzilo
angielski translation:
this is not what we had in mind
Added to glossary by
asioczek
Sep 13, 2005 10:28
19 yrs ago
polski term
to nie jest to o co nam chodzilo
Non-PRO
polski > angielski
Inne
Ogólne/rozmówki/listy
basic
otrzymalismy dokument ale zalezalo nam na czyms innym
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
+2
1 godz.
Selected
this is not what we had in mind
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
4 min
it is not what we need
...what we wanted to get
jest mnóstwo możliwo¶ci mniej i bardziej formalnych, zależy od szczegółowego kontekstu
jest mnóstwo możliwo¶ci mniej i bardziej formalnych, zależy od szczegółowego kontekstu
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Borowska
: this is not what we needed
3 godz.
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
TranslateThis
: not wat was needed
3 godz.
|
|
dzięki!
|
+2
12 min
that's not what we asked for
kolejna możliwość
+1
25 min
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in polski
Works in field
Polish-Canadian translator
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
8
this is not what we meant/what we required
jeszcze inna opcja
1 godz.
Jerry Dean
USA
USA
Native in angielski
Specializes in field
USA
Your Christian contact in Poland!
Native in: angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
16
that's not what we wanted
another option :)
Something went wrong...