Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
rynek macierzysty
angielski translation:
local market
Added to glossary by
FishX
Aug 10, 2006 22:22
18 yrs ago
4 viewers *
polski term
rynek macierzysty
polski > angielski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
jobs
w tym przypadku chodzi o polskę i Czechy, więc domestic market niestety odpada.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | local market |
Wojciech Wołoszyk
|
| 2 +4 | home market |
Irena Daniluk
|
| 4 | inter-regional market |
Lidia Lewandowska-Nayar
|
| 3 | home turf |
pidzej
|
| 3 | Adjacent Market |
jinxxster
|
| 3 | intraregional market |
nrabate
|
Proposed translations
+1
15 min
Wojciech Wołoszyk
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
76
Selected
local market
market of this part of Europe?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great suggestion, thx!"
+4
13 min
Irena Daniluk
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Facilitating communication
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > polski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
home market
albo 'domestic markets'?
Peer comment(s):
| agree |
Adam Lankamer
7 godz.
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
9 godz.
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
dominika7
10 godz.
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
kfiatek
12 godz.
|
|
merci :)
|
8 godz.
home turf
dla większej różnorodności
8 godz.
Lidia Lewandowska-Nayar
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Law, Commerce and more
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
11
inter-regional market
może tak? Pracowałam 7 lat przy projektach Phare i tam coś takiego często się pojawiało w tym kontekście
10 godz.
Adjacent Market
przylegly rynek
14 godz.
intraregional market
WTO | Newsroom | News ReleasesCountries of Central and Eastern Europe continue with the good results of ... 19% increase stimulated by the recovery of the intraregional market but also ...
www.world-tourism.org/newsroom/Releases/2004/june/data.htm - 19k - Cached - Similar pages
www.world-tourism.org/newsroom/Releases/2004/june/data.htm - 19k - Cached - Similar pages
Something went wrong...