Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
soda oczyszczona
angielski translation:
baking soda
Added to glossary by
Dorota Crates
Feb 21, 2005 21:31
20 yrs ago
7 viewers *
polski term
Quality delivered on time!
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, angielski, and 1 more.
soda oczyszczona
polski > angielski
Inne
Chemia, inżynieria chemiczna
to chyba nie jest caustic soda?
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | baking soda |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 +1 | saleratus |
Ewa Nowicka
|
| 3 | baking soda |
grzes
|
Proposed translations
+3
1 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Professional but affordable
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
baking soda
.
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
28 min
|
| agree |
Piotr Sawiec
: tako też podaje słownik chemiczny
39 min
|
| agree |
leff
: zdecydowanie
2 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+1
3 min
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
saleratus
Δ Soda oczyszczona «wodorowęglan sodu, krystaliczna substancja używana m.in. do wyrobu proszków do pieczenia, napojów musujących, w lecznictwie»
[n] a white soluble compound used in effervescent drinks and in baking powders and as an antacid
[n] a white soluble compound used in effervescent drinks and in baking powders and as an antacid
Peer comment(s):
| agree |
leff
: także, ale saleratus to czasami też wodorowęglan potasowy, a głowy nie dam czy i nie amonowy
2 godz.
|
|
brzmi za to bardziej tajemniczo, co czasami jest wręcz pożądane :) dzięki :)
|
3 min
baking soda
To z dziedziny sztuki kulinarnej. Jakis kontekst?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-21 21:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
prosze sprawdzic strone: http://bizrate.lycos.com/buy/products__at_id360403--307209-,...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-21 21:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
prosze sprawdzic strone: http://bizrate.lycos.com/buy/products__at_id360403--307209-,...
Discussion