Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
godzina dydaktyczna
angielski translation:
teaching hour // lesson period
Added to glossary by
Caryl Swift
Aug 16, 2008 16:56
15 yrs ago
17 viewers *
polski term
godzina dydaktyczna
polski > angielski
Nauki społeczne
Edukacja/pedagogika
wszyscy wiemy, że chodzi o 45 minut. Napisanie samego hour nie oddaje tu charakteru godziny dydaktycznej, którą raczej powinno tłumaczyć się jako class. Natomiast nie zabardzo się to sprawdza w złożeniu, które mam przetłumaczyć na angielski.
a 270 hour qualifying course in [...]
kurs kwalifikacyjny z zakresu [...] w wymiarze 270 godzin dydaktycznych
I jak to teraz ugryźć?
a 270 hour qualifying course in [...]
kurs kwalifikacyjny z zakresu [...] w wymiarze 270 godzin dydaktycznych
I jak to teraz ugryźć?
Proposed translations
(angielski)
| 3 +6 | teaching hours // lesson periods |
Caryl Swift
|
| 4 | classroom hour |
legato
|
Change log
Aug 18, 2008 06:31: Caryl Swift changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/676862">K S (X)'s</a> old entry - "godzina dydaktyczna"" to ""teaching hours // lesson periods""
Proposed translations
+6
4 min
Selected
teaching hours // lesson periods
References follow
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-16 17:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Teaching hours:
"33. Statutory number of teaching hours and weeks per year in public institutions by level of education (2000)"
( from: http://tinyurl.com/5vf8tu (UNESCO Institute for Statistics, so it would seem to be a fairly international term)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-16 17:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Student Direct complained to Vice-Chancellor Alan Gilbert last year that teaching hours at the University have plummeted, so he challenged us to prove it."
( from: http://tinyurl.com/6zwopd )
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-16 17:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
"School will cut teaching hours
From the archive, first published Thursday 27th Dec 2001.
Parents have criticised a school which plans to cut the number of teaching hours some of its students get each week."
( from: http://tinyurl.com/68txrg )
Staff shortages mean King's Manor Community College in Kingston Lane, Shoreham, has had to cut the number of lessons in some of its A-level subjects.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-16 17:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Re. your note:
I'm so sorry. I was looking at the excerpt from the text itself. However, both the terms I have suggested have a singular form as well:
1 teaching hour
1 lesson period
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-16 17:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
I think that probably, in your context, 'teaching hour/hours' would be more appropriate than 'lesson period'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-16 17:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Teaching hours:
"33. Statutory number of teaching hours and weeks per year in public institutions by level of education (2000)"
( from: http://tinyurl.com/5vf8tu (UNESCO Institute for Statistics, so it would seem to be a fairly international term)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-16 17:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Student Direct complained to Vice-Chancellor Alan Gilbert last year that teaching hours at the University have plummeted, so he challenged us to prove it."
( from: http://tinyurl.com/6zwopd )
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-16 17:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
"School will cut teaching hours
From the archive, first published Thursday 27th Dec 2001.
Parents have criticised a school which plans to cut the number of teaching hours some of its students get each week."
( from: http://tinyurl.com/68txrg )
Staff shortages mean King's Manor Community College in Kingston Lane, Shoreham, has had to cut the number of lessons in some of its A-level subjects.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-16 17:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Re. your note:
I'm so sorry. I was looking at the excerpt from the text itself. However, both the terms I have suggested have a singular form as well:
1 teaching hour
1 lesson period
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-16 17:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
I think that probably, in your context, 'teaching hour/hours' would be more appropriate than 'lesson period'.
Note from asker:
| Dziękuję za odpowiedź. Termin wyjściowy podałam celowo w liczbie pojedynczej, aby pasował do reszty tłumaczenia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""teaching hour" is perfect. Thank you!"
13 godz.
classroom hour
.
Something went wrong...