Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
inauguracja
angielski translation:
opening ceremony
Added to glossary by
literary
Dec 30, 2013 14:42
11 yrs ago
6 viewers *
polski term
inauguracja
polski > angielski
Nauki ścisłe
Edukacja/pedagogika
uroczysta Wojewódzka Inauguracja Roku Szkolnego
odbyła się w niewielkiej szkole
"z głowy": formal Voivodeship School Year Inauguration
jednak "School Year Inauguration" nie gugluje natywnie
kolokacja: "inauguration/opening ceremony"
odbyła się w niewielkiej szkole
"z głowy": formal Voivodeship School Year Inauguration
jednak "School Year Inauguration" nie gugluje natywnie
kolokacja: "inauguration/opening ceremony"
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | opening ceremony |
jarekab
|
| 4 +3 | grand opening of the school year |
Darius Saczuk
|
| 3 -1 | commencement |
monique-1118
|
Proposed translations
+1
10 min
Selected
opening ceremony
to mi się googluje na natywnych
Note from asker:
| jakieś azjatyckie te natywne strony |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+3
2 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2107
grand opening of the school year
Wystarczy
Note from asker:
| "grand" jest zbyt amerykańskie; "opening ceremony" może zastąpić znaczenie "uroczysty" |
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Nice
1 min
|
|
Thanks, Mike. :-)
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: (I think so, alhtough not that common. Opening ceremony, perhaps.
4 godz.
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Very grand, Dariusz.
5 godz.
|
|
;-). Thank you, Frank.
|
-1
2 godz.
commencement
Steve Jobs used this term while giving a speech to students at university.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-12-31 14:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks. My mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-12-31 14:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks. My mistake.
Peer comment(s):
| neutral |
Darius Saczuk
: Sorry: commencement: a ceremony in which degrees or diplomas are conferred on graduating students.
30 min
|
| disagree |
LilianNekipelov
: No. Definitely no.
2 godz.
|
| neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: To jest na końcu i oznacza początek (commencement) nowych możliwości czy kariery.
3 godz.
|
Something went wrong...