This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inauguracja
oddział przedszkolny

Glossary entry

polski term or phrase:

święto patrona

angielski translation:

X's day

Added to glossary by literary
Dec 30, 2013 16:17
11 yrs ago
10 viewers *
polski term

święto patrona

polski > angielski Nauki ścisłe Edukacja/pedagogika
co roku 12 marca nasza szkoła obchodzi święto Patrona
(czyli osoby, od której wzięła nazwę; jest to dzień urodzin tej nieżyjącej osoby)
Proposed translations (angielski)
4 +3 patron's day
4 +2 [Jane Doe] Day (Festival)
3 feast of the Patron Saint / feast of the Patron
Change log

Jan 15, 2015 14:49: literary Created KOG entry

Discussion

Łukasz Gos-Furmankiewicz Jan 14, 2014:
No ale co ze specjalną funkcją praktycznie obowiązkowego patrona szkoły w polskim systemie edukacji, prawie że odpowiednika świętego w wezwaniu kościoła i parafii, której za bardzo nie ma w świecie anglosaskim? Bardziej natywnie oczywiście będzie tak, jak native'i rzeczywiście piszą w podobnych okolicznościach, tyle że co z oddaniem znaczenia, które my tu przypisujemy? Inna sprawa, że faktycznie tam "patron" jest często funkcją w rodzaju królewskiego opiekuna (oczywiście żyjącego, czasem zmieniającego się itd.). Nie do końca jednak: http://www.thebahamasweekly.com/publish/community/Bahamas_Sc...
literary (asker) Dec 31, 2013:
jednak "patron" po angielsku to ktoś żyjący, znaczący, kto w pewien sposób opiekuje się daną szkołą
literary (asker) Dec 31, 2013:
The patron of the school is Queen Elizabeth II.

http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Russell_School
literary (asker) Dec 31, 2013:
za bardzo nie widzę takiego znaczenia słowa "patron" po angielsku

Proposed translations

+3
  2 min
Selected

patron's day

Po prostu. :)
Note from asker:
niestety, automat, wybrałbym X's day
Peer comment(s):
agree Serenadele : Cześć :) Szczęśliwego Nowego Roku :)
  20 min
agree Joanna Carroll
  1 godz.
agree LilianNekipelov : I think so.
  2 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
  8 min

feast of the Patron Saint / feast of the Patron

feast of the Patron Saint / feast of the Patron

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2013-12-30 16:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

feast of the school's patron

--------------------------------------------------
Note added at   19 min (2013-12-30 16:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

The feast of the school Patron Krzysztof Kamil. Baczyński is celebrated on 22nd January.
Note from asker:
to święty, po prostu osoba
nie jest to święty
Peer comment(s):
neutral LilianNekipelov : Not in this context -- it] does not have to be a saint -- Chopin, for example.
  2 godz.
Krzysztof Kamil Baczyński też nie jest świętym ;) Jeszcze :)
Something went wrong...
+2
  1 godz.

[Jane Doe] Day (Festival)

Tak to robi wiele instytucji w USA.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-30 18:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Przykład:
Creech Elementary celebrates namesake's day with induction program
www.yourhoustonnews.com
Nov 1, 2012 - Creech Elementary celebrated Sue Creech Day on Oct. 15 in honor of its namesake, the late Betty Sue Creech.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-30 18:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Proud day for Gympie school | Gympie Times
www.gympietimes.com.au/news/proud-day-for...school/814289/‎
Apr 5, 2011 - JAMES Nash State High School celebrated its annual James Nash Day on ... The school's namesake day gives students the opportunity to ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2014-01-14 23:18:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bardzo proszę o usunięcie tego pytania. Nie zgadzam się ze sposobem, w jaki zostało zamknięte i z wybraną odpowiedzią.

--------------------------------------------------
Note added at 338 days (2014-12-04 10:38:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tak, ale namesake jest tu użyty opisowo. Nikt nie zastosuje namesake bezpośrednio w nazwie festiwalu.
Note from asker:
ma to sense, osoba + day
To złe myślenie. Tak obszerna dyskusja zawsze się komuś przyda.
Human Ecology and K-State have more buildings named in honor of human ecology leaders than any other land grant university campus. Sets of 12 postcards depicting the buildings and their namesakes, numbering more than any other college at K-State, are available for $5. http://www.he.k-state.edu/news/2010/02/16/picturing-history-postcards-tell-story-of-buildings-named-for-human-ecology-leaders/
Peer comment(s):
agree Serenadele : :-)
  1 godz.
Dzięki, Serenadele. :-)
agree Katherine Sotejeff-Wilson (X)
  17 godz.
Thank you.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search