Oct 20, 2005 10:09
19 yrs ago
polski term
reliable, accurate and smart
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
instalacja dozorowa
polski > angielski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Nie rozumiem niestety nawet po polsku.
Mam tu harmonogram kontroli i inspekcji różnych elementów systemu przeciwpożarowego. Na liście jest między innymi właśnie instalacja dozorowa. Wg tabeli musi byc sprawdzana codziennie przez brygadę kotłowni.
Mam tu harmonogram kontroli i inspekcji różnych elementów systemu przeciwpożarowego. Na liście jest między innymi właśnie instalacja dozorowa. Wg tabeli musi byc sprawdzana codziennie przez brygadę kotłowni.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | supervisory system |
bartek
|
| 2 | fire watch system |
Joanna Soltysinska
|
| 1 | control device ; control point |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+2
25 min
Selected
supervisory system
http://tinyurl.com/bbumn
pod koniec tego druku masz wyjasnione, co w nim nalezy kontrolowac
pod koniec tego druku masz wyjasnione, co w nim nalezy kontrolowac
Peer comment(s):
| agree |
Jussi Rosti
: jep
2 godz.
|
|
yepu, yepu :-)
|
|
| agree |
A.G.
: ; Instalacja dozoru garażu /okablowanie bez kamer/ zwykły watchdog IMO
3 dni 9 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki :-)"
6 min
Alexander Onishko
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: rosyjski 
, ukraiński
Works in: rosyjski > angielski, angielski > rosyjski, ukraiński > angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
control device ; control point
such control device may be for example a fire detector or smoke detector
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-20 10:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Disclaimer: please note that this is only a suggestion actually based only on pure logic and not on the knowledge of Polish language
17 min
Joanna Soltysinska
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Bilingual English/Polish translator
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
fire watch system
może tak?
Discussion