Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
dopracować / dopracowywać
angielski translation:
to refine
Added to glossary by
A.G.
Nov 30, 2007 12:24
17 yrs ago
15 viewers *
polski term
Polska
dopracować / dopracowywać
polski > angielski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Znalazłam tylko 'to elaborate' ale to w ogóle mi nie pasuje.
Kontekst też bardzo mały mam:
"Dopracować rozwiązania informacji wizualnej ...."
Z listy zaleceń to zdanie jest.
Z góry dziękuję!
Kontekst też bardzo mały mam:
"Dopracować rozwiązania informacji wizualnej ...."
Z listy zaleceń to zdanie jest.
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | to refine |
A.G.
|
| 4 +1 | to work out details of |
Robert Foltyn
|
| 4 | to polish |
Michał Szewczyk
|
| 4 | to fine-tune |
Iwona Szymaniak
|
| 4 | improve |
literary
|
| 3 | touch up |
Maciek Drobka
|
| 3 | develop |
FishX
|
Change log
Dec 14, 2007 09:26: A.G. Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 min
Selected
to refine
xxx
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-12-14 09:30:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pyta pani gęsto i często. Co przeszkadza, by po miesiącu te pytania zamknąć? Podjąć własną decyzję?
Pozdrowienia
A.G.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-12-14 09:30:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pyta pani gęsto i często. Co przeszkadza, by po miesiącu te pytania zamknąć? Podjąć własną decyzję?
Pozdrowienia
A.G.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 min
50 min
Michał Szewczyk
Native in polski
QUALITY AND VALUE
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski, and 1 more.
1 godz.
touch up
Jeśli dopracowanie jest niewielkie.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=84008&dict=CA...
W przeciwnym razie popieram propozycję A.G.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=84008&dict=CA...
W przeciwnym razie popieram propozycję A.G.
2 godz.
Iwona Szymaniak
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Changing the world one word at a time
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, hiszpański > polski, polski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
to fine-tune
Jeszcze jedna propozycja
Example sentence:
"Advertising agencies kept fine-tuning the coolly calculated machinery of merchandising and hype" New Yorker.
Reference:
13 godz.
develop
q
1977 dni
improve
wg Eur-Lex
Something went wrong...