Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Lasy Legionowskie
angielski translation:
Legionowo Forest
Added to glossary by
Simon Cygielski
Mar 24, 2009 12:51
16 yrs ago
polski term
Lasy Legionowskie
polski > angielski
Nauki ścisłe
Ekologia i środowisko
Warszawa leży na Niżu Środkowopolskim, w zasięgu Wielkich Dolin (Wisły, Narwi i Bugu) oraz w sąsiedztwie dużych kompleksów leśnych: Puszczy Kampinoskiej, Lasów
Legionowskich, Chotomowskich i pozostałości Puszczy Słupeckiej, Lasów Otwockich, Chojnowskich i Nadarzyńskich.
ma problem z tym czy tłumaczyć, czy nie. Puszcza Kampinoska jest tłumaczona w przewodnikach i albumach. A te lasy? Boję, że jak jedno przetłumaczę, a inne zostawię, to będzie lipa
Legionowskich, Chotomowskich i pozostałości Puszczy Słupeckiej, Lasów Otwockich, Chojnowskich i Nadarzyńskich.
ma problem z tym czy tłumaczyć, czy nie. Puszcza Kampinoska jest tłumaczona w przewodnikach i albumach. A te lasy? Boję, że jak jedno przetłumaczę, a inne zostawię, to będzie lipa
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | Legionowo Forest |
Simon Cygielski
|
| 3 | Legionowo Woods |
EnglishDirect
|
Change log
Mar 25, 2009 14:38: Simon Cygielski Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 min
Selected
Legionowo Forest
imo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, a Rafałowi za świetnego linka"
13 min
EnglishDirect
Native in polski
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...