Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
pogotowie komunalne
angielski translation:
emergency utility service
Added to glossary by
Mariusz Stepien
Aug 28, 2008 17:41
16 yrs ago
polski term
Polska
IT/HoReCa/ConsumerElectronics+OCR expert
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
pogotowie komunalne
polski > angielski
Technika/inżynieria
Ogólne/rozmówki/listy
emergency public utility service
public utility emergency service
emergency utility service
municipal emergency service
emergency municipal service
... inaczej
?
public utility emergency service
emergency utility service
municipal emergency service
emergency municipal service
... inaczej
?
Proposed translations
(angielski)
| 3 +2 | emergency utility service |
nrabate
|
| 3 | emergency service for public utilities |
Izabela Szczypka
|
Proposed translations
+2
1 godz.
Selected
emergency utility service
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
2 godz.
Izabela Szczypka
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
Hiszpania
Experience & business flair
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, hiszpański > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
emergency service for public utilities
Nie widzę, żeby *emergency service* było czymś rozdzielane.
Np National Grid oferuje Gas Emergency Service
http://www.nationalgrid.com/uk/Gas/Safety/Emergency/
IMHO takie sformułowanie będzie najbezpieczniejsze.
Np National Grid oferuje Gas Emergency Service
http://www.nationalgrid.com/uk/Gas/Safety/Emergency/
IMHO takie sformułowanie będzie najbezpieczniejsze.
Something went wrong...