Jul 30, 2012 19:33
11 yrs ago
13 viewers *
polski term
do rozstrzygania sporów nierozstrzygniętych na drodze polubownej...
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
umowa o dzieło: całość brzmi: 3. Do rozstrzygania sporów nierozstrzygniętych na drodze polubownej właściwym sądem jest sąd powszechny właściwy dla siedziby Zamawiającego.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +4 | any disputes not settled amicably shall be referred/be brought before... |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 +2 | to settle disputes not settled out of court |
Darius Saczuk
|
Change log
Jul 30, 2012 20:40: Natalie changed "Term asked" from "fraza: do rozstrzygania sporów nierozstrzygniętych na drodze polubownej..." to "do rozstrzygania sporów nierozstrzygniętych na drodze polubownej..."
Proposed translations
+4
1 godz.
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
70
polski term (edited):
fraza: do rozstrzygania sporów nierozstrzygniętych na drodze polubownej...
Selected
any disputes not settled amicably shall be referred/be brought before...
"Any disputes not settled amicably, may be brought before the ordinary courts."
http://dnv.moveabout.no/layout/set/print/Terms-of-use2
"disputes not settled amicably shall be referred to Tribunal"
http://www.cap-net.org/sites/cap-net.org/files/Module 4-Wate...
"Disputes not settled amicably shall be brought before the competent courts ".
http://expertpersonalcare.info/gillette-prices/
http://dnv.moveabout.no/layout/set/print/Terms-of-use2
"disputes not settled amicably shall be referred to Tribunal"
http://www.cap-net.org/sites/cap-net.org/files/Module 4-Wate...
"Disputes not settled amicably shall be brought before the competent courts ".
http://expertpersonalcare.info/gillette-prices/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
16 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
321
polski term (edited):
fraza: do rozstrzygania sporów nierozstrzygniętych na drodze polubownej...
to settle disputes not settled out of court
[Sąd właściwy] to settle disputes not settled out of court is [sąd powszechny właściwy dla siedziby...]
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-07-30 19:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
The University of Georgia School of Law
Unlike in the U.S., judicial hearings settle most legal disputes not settled out of court. Jury trial is reserved for crimes against life (attempted ...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-30 22:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wszystko zależy od konstrukcji zdania.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-07-30 19:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
The University of Georgia School of Law
Unlike in the U.S., judicial hearings settle most legal disputes not settled out of court. Jury trial is reserved for crimes against life (attempted ...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-30 22:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wszystko zależy od konstrukcji zdania.
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
3 godz.
|
|
Dziękuję. :-)
|
|
| agree |
Karol Kawczyński
11 godz.
|
|
Dzięki, Karol. :-)
|
Something went wrong...