Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wysokie prawdopodobieństwo graniczące z pewnością
angielski translation:
high probability bordering on certainty
Added to glossary by
Polangmar
Jun 11, 2007 21:40
17 yrs ago
8 viewers *
polski term
wysokie prawdopodobieństwo graniczące z pewnością
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
chodzi głownie o "graniczące z" w tym kontekście
Proposed translations
(angielski)
| 4 +4 | high probability approaching certainty |
Polangmar
|
| 4 +2 | high probability verging on certainty |
Joanna Carroll
|
| 4 | a high probability verging on certainty |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+4
15 min
Selected
high probability approaching certainty
http://tinyurl.com/24vakf
Inne możliwości:
high probability bordering on certainty
http://tinyurl.com/yw6ltp
high probability, almost a certainty
http://tinyurl.com/yoy3z3
Inne możliwości:
high probability bordering on certainty
http://tinyurl.com/yw6ltp
high probability, almost a certainty
http://tinyurl.com/yoy3z3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 min
Joanna Carroll
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Related KudoZ points
:
138
high probability verging on certainty
.
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
9 godz.
|
|
Dzieki. obstaje przy verging, zdecydownie czesciej wystepuje w tego typu zwrotach, nie wiadomo wlasciwie dlaczego... moze dlatego, ze latwiej wymowic. oni tu wola krotkie slowa...
|
|
| agree |
Izydor --
3 dni 5 godz.
|
|
dzieki!
|
3 min
a high probability verging on certainty
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Chodzi o WYSOKIE prawdopodobieństwo:) http://tinyurl.com/2by8n5 . // Nie chciało mi się usuwać "high" z moich linków.:)))
13 min
|
|
Wciąż nie rozumiem, jak ma się Twoje niechcenie do komentarza do mojej propozycji, ale może zbyt prosty jestem.
|
Something went wrong...