Jan 20, 2010 19:56
15 yrs ago
8 viewers *
polski term
poddanie się egzekucji wydania rzeczy
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
To tytuł deklaracji oraz dalszy ciąg o treści:
... nieodwołalnie oświadczamy, że poddajemy się egzekucji wydania rzeczy ruchomych, będących przedmiotem zastawu rejestrowego prowadzonej przez XXX, zwany dalej “Bankiem” według przepisów Kodeksu postępowania cywilnego w zakresie wszelkich zobowiązań wynikających z umowy zastawu rejestrowego na rzeczy oznaczonej co do tożsamości, dotyczącej ...
... nieodwołalnie oświadczamy, że poddajemy się egzekucji wydania rzeczy ruchomych, będących przedmiotem zastawu rejestrowego prowadzonej przez XXX, zwany dalej “Bankiem” według przepisów Kodeksu postępowania cywilnego w zakresie wszelkich zobowiązań wynikających z umowy zastawu rejestrowego na rzeczy oznaczonej co do tożsamości, dotyczącej ...
Proposed translations
(angielski)
| 3 | agreement to the writ of execution |
Katarzyna M.
|
Proposed translations
1 dzień 2 godz.
Katarzyna M.
USA
USA
Native in polski
Specializes in field
USA
Quality translation always on time
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
11
Selected
agreement to the writ of execution
IM not 100% sure about that answer so i give it a medium. Maybe someone out there can come up with a better idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-01-21 23:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Actually its better if u use the following : Agreement to the execution of the movable property- egzekucja wydania rzeczy ruchomych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-01-21 23:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
or execution against movable property :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-01-21 23:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Actually its better if u use the following : Agreement to the execution of the movable property- egzekucja wydania rzeczy ruchomych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-01-21 23:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
or execution against movable property :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
Something went wrong...