Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wazne bezterminowo
angielski translation:
valid indefinitely
Added to glossary by
Beata Claridge
Mar 2, 2010 14:55
15 yrs ago
38 viewers *
polski term
wazne bezterminowo
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Power of attorney
Upoważnienie ważne jest bezterminowo.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | valid indefinitely |
Beata Claridge
|
| 3 +1 | valid for an indefinite period |
MattM
|
| 3 +1 | valid for an indefinite period of time |
makawa
|
| 3 | continue in effect indefinitely |
Grzegorz Mysiński
|
Change log
Mar 5, 2010 22:30: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 godz.
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
132
Selected
valid indefinitely
wersji jest wiele, ta chyba najzwiezlejsza
authorization is (lub ladniej: shall be) valid indefinitely
albo jeszcze ladniej
(This) authorization shall remain valid indefinitely
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-02 21:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
mozna tez:
contunues/shall continue indefinitely
remain in effect /is effective/remain effective
do wyboru do koloru, dotychczasowe odpowiedzi tez wszystkie sa w porzadku
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
authorization is (lub ladniej: shall be) valid indefinitely
albo jeszcze ladniej
(This) authorization shall remain valid indefinitely
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-02 21:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
mozna tez:
contunues/shall continue indefinitely
remain in effect /is effective/remain effective
do wyboru do koloru, dotychczasowe odpowiedzi tez wszystkie sa w porzadku
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 min
valid for an indefinite period
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
16 min
|
|
dziękować :-)
|
+1
3 min
valid for an indefinite period of time
http://tinyurl.com/yfsjbzy
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-03-02 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
September 26, 2000 Mr. Kenneth Zoeller Zoeller Pump Company Post ...
- [ Tłumaczenie strony ]
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
This authorization is valid for an indefinite period of time and is subject to re-evaluation should the product fail to perform satisfactorily under field ...
www.vdh.virginia.gov/EnvironmentalHealth/Onsite/GMP/.../GMP...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-03-02 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
September 26, 2000 Mr. Kenneth Zoeller Zoeller Pump Company Post ...
- [ Tłumaczenie strony ]
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
This authorization is valid for an indefinite period of time and is subject to re-evaluation should the product fail to perform satisfactorily under field ...
www.vdh.virginia.gov/EnvironmentalHealth/Onsite/GMP/.../GMP...
1 godz.
continue in effect indefinitely
prop
Something went wrong...