Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
aktywność życiowa
angielski translation:
life's focus
polski term
aktywność życiowa
Swoją aktywność życiową skupia na wypełnianiu obowiązków opiekuńczo-wychowawczych...
zastanawiałem się nad
She is mainly preoccupied with... bo jakoś zwrot z life activity do mnie nie przemawia.
Sep 3, 2014 19:52: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Sep 14, 2014 16:48: Jacek Kloskowski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1966699">Jacek Kloskowski's</a> old entry - "aktywność życiowa"" to ""life's focus""
Proposed translations
USA
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: polski 
, angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
life's focus
She focuses on fulfilling her childcare duties...
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) , angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 5 more.
Her daily routine mainly involves x, consists of x
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-09-01 20:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Daily also encompasses night. It means she does it every day. So, I think that is her main daily activity.
| what about night? In Polish it sound pretty strong as she would do nothing but..take care of her kids |
| agree |
Jacek Konopka
: B. ciekawa propozycja, Darku. Moim zdaniem b. precyzyjnie oddaje sens tego konkretnego zdania.
11 godz.
|
|
Cieszę się. Dzięki, Jacku.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: też uważam, jak - kolega powyżej -- "aktywność życiowa" to cykl przeżywany indywidualnie, subiektywnie; dopiero dodanie np. - "involves" pozwala zorientować się co jest koncentracją i co przeważa w życiu; nie rozumiem wątpliwości askera; brawo Darku!
14 godz.
|
|
;-). Kind thanks, George.
|
|
| agree |
Swift Translation
15 godz.
|
|
Dzięki, whole grain. :-)
|
Polska
High quality human translations
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski
main activities
His main activites are focused around…
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2014-09-01 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
*activities
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-09-01 20:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I don't think it's missing anything semantically. What is the part you'd like to stress?
| don't you think it's too weak? |
| your phrase is too general whereas Polish one is very specific |
| agree |
George BuLah (X)
: z komentarzem jak w poparciu oferty Dariusza ... z tą małą różnicą = brawo Dawidzie!
14 godz.
|
waking hours
her waking hours are taken up by child care
much of her time is taken up by ,,,,
life
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-01 22:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
her life is centered around kids
USA
Rare - Perfect Dual Proficiency!
Native in: angielski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
She spends her time
scholarshipamerica.org/sva_2014_winners.php
She previously served as Director of Education Services for VSA International, where ... She spends her time exploring all the cultural events D.C. has to offer
http://art-enables.org/about/staff.php
lots more references on line...
Something went wrong...