Jul 27, 2016 18:03
8 yrs ago
12 viewers *
polski term

wywodzić obywatelstwo

polski > angielski Inne Prawo (ogólne)
Nie jest mozliwe rozstzygniecie statusu obywatelstwa przez zainteresowanego, który obywatelstwo polskie wywodzi po swojej matce
Proposed translations (angielski)
3 +2 derive citizenship
3 +1 to claim citizenship

Proposed translations

+2
  22 min
Selected

derive citizenship

You can acquire U.S. citizenship at birth (acquisition) or you can derive citizenship from your parents after your birth but before the age of 18 (derivation).
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
  16 min
neutral LilianNekipelov : That might be different—from naturalized parents most likely.
  12 godz.
Why does it matter how your parents got their citizenship? I believe the verb still would be the same.
agree mike23 : I think it's correct. You may derive citizenship through/from a citizen parent.
  21 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
  4 godz.

to claim citizenship

Cruz was born in Canada, but claims his "natural born" citizenship through his mother, who was an American at the time of his birth. - http://www.aol.com/article/2016/01/15/marco-rubio-hit-with-b...

---

He claims citizenship through his mother who was born in New Mexico on March 3, 1925. - https://bulk.resource.org/courts.gov/juris/j0604_04.sgml

---

Peer comment(s):

agree LilianNekipelov : claim through
  8 godz.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search