Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
z upoważnienia
angielski translation:
per procura
polski term
z upoważnienia
| 4 +2 | p.p. / per procura |
lim0nka
|
| 4 +1 | under authorization/authorized |
Elzbieta Pulawska
|
| 4 | by proxy |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | by power of attorney (POA) |
nrabate
|
| 3 | p.p. / per pro |
bartek
|
Jul 20, 2011 13:29: drugastrona changed "Field" from "Inne" to "Prawo/patenty" , "Field (specific)" from "(none)" to "Prawo (ogólne)"
Proposed translations
p.p. / per procura
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
by proxy
p.p. / per pro
http://www.shiola.co.uk/jackos_per_pro/
by power of attorney (POA)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of the International Court of Justice and the President of the ... required the signatures
of two persons properly authorized by power of attorney from the Chairman ...
www.kslaw.com/library/pdf/bishop5.pdf - Similar pages
My profession is my hobby
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
under authorization/authorized
Ale jeżeli ktoś działa z upowaznienia wojewody, to nie działa w jego zastępstwie, ale ma jakby na tę działalność od niego placet - może to być np, firma.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 15 mins (2004-02-24 08:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
W dokumentach EU, które tłumaczę, nie mając jakby nic lepszego do roboty, zawsze jest authorization/authorized entities/itp. w takich przypadkach
Something went wrong...