Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
rozporządzenie
angielski translation:
regulation (Unia Europejska)
Added to glossary by
Marta28
Sep 6, 2004 09:57
20 yrs ago
41 viewers *
polski term
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
rozporządzenie
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
rozporządzenie Komisji Europejskiej - tytuł dokumentu.
Przeglądałem słowniczek UE, ale nie znalazłem :-(
Przeglądałem słowniczek UE, ale nie znalazłem :-(
Proposed translations
(angielski)
| 4 +5 | regulation |
Marta28
|
| 5 | directive |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+5
1 min
polski term (edited):
rozporz�dzenie
Selected
regulation
;)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-06 10:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Podaje się - Regulation (EU) No jakis tam....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-06 10:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
(EC) oczywiście sorki... ;(
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-06 10:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
EN Official Journal of the European Communities ...- REGULATION (EC) No ... europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/l_031/l_03120020201en00010024.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-06 10:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Podaje się - Regulation (EU) No jakis tam....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-06 10:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
(EC) oczywiście sorki... ;(
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-06 10:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
EN Official Journal of the European Communities ...- REGULATION (EC) No ... europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/l_031/l_03120020201en00010024.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
14 min
Alexander Onishko
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: rosyjski 
, ukraiński
Works in: rosyjski > angielski, angielski > rosyjski, ukraiński > angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
polski term (edited):
rozporz�dzenie
directive
sumply compare how they refer to the document 1390/81 in the references below -
===
... by Margot Fröhlinger, Head of Unit “Services”, Internal Market DG, European Commission. ...
W roku 1981 przez Rozporządzenie 1390/81 osoby pracujące na własne ...
www.radca.prawny.lex.pl/rzym_260304.doc
[PDF] Global ideas and impact on small countries: Scandinavian ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... Article 118 gives the European Commission the possibility of proposing and outlining ... The directives 1408/71, 574/72 and 1390/81 rule that discrimination ...
palissy.humana.univ-nantes.fr/ msh/costa15/pdf/nantes/kildal.pdf -
===
... by Margot Fröhlinger, Head of Unit “Services”, Internal Market DG, European Commission. ...
W roku 1981 przez Rozporządzenie 1390/81 osoby pracujące na własne ...
www.radca.prawny.lex.pl/rzym_260304.doc
[PDF] Global ideas and impact on small countries: Scandinavian ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... Article 118 gives the European Commission the possibility of proposing and outlining ... The directives 1408/71, 574/72 and 1390/81 rule that discrimination ...
palissy.humana.univ-nantes.fr/ msh/costa15/pdf/nantes/kildal.pdf -
Peer comment(s):
| disagree |
Marta28
: Mam podręcznik wydany przez TEPIS, "Podstawowe Akty Wspólnot Europejskich ..." - rozporządzenie to regulation i basta!
8 min
|
| agree |
Woman
39 min
|
|
Many thanks, dear Woman !
|
|
| agree |
KathyAnna O
3 godz.
|
|
Many thanks, dear Kathy !
|
|
| disagree |
Wojciech Wołoszyk
: zdecydowanie się sprzeciwiam! Tak jak napisala nizej "Directive" to "dyrektywa" a "regulation" to "rozporządzenie". Mają różną moc wiążącą i ich mieszanie jest niebezpieczne.
8 godz.
|
Something went wrong...