Polangmar Sep 5, 2012:

"Competent resources" kojarzyłoby się głównie z personelem - co, jeśli "zaplecze kompetencyjne" obejmuje też środki materialne? Specjalnie dobrałem wieloznaczny termin, żeby nie powstał taki problem. Poza tym "competent" znaczy też "zadowalający", co byłoby w pewnym sensie tym samym, co "odpowiedni" (istniałoby ryzyko zgubienia znaczenia dotyczącego kompetencji w sensie kwalifikacji).

Xeena (asker) Sep 5, 2012:

Zadałam klientowi pytanie, czy chodzi mu wyłącznie o personel, czy nie. Nie uzyskałam odpowiedzi. Wybrałam competence resources bez przekonania, niestety gonił mnie czas. A teraz myślę, że może wystatczyło napisać competent resources zamiast competence?

Polangmar Sep 4, 2012:

"If you think zaplecze refers to "competent personnel", or "qualified personnel", why not just say so? (Of course, I do not think that is the meaning of zaplecze.)"

Projekty budujące profesjonalne zaplecze kompetencyjne dla rozwoju organizacji, uniezależnia[jące] firmę od skutków niespodziewanych ruchów kadrowych i buduj[ące] wewnętrzną motywację pracowników do rozwoju kompetencji i zaangażowania w wykonywane zadania.
http://meritumdg.poznan.pl/index.php?id=11

Posiadamy bogate zaplecze kompetencyjne w postaci: wykwalifikowanych specjalistów, rozwiązań oraz narzędzi, dzięki którym zabezpieczamy i optymalizujemy działanie systemów informatycznych.
http://meritumdg.poznan.pl/index.php?id=11

Jak więc widać, termin "zaplecze kompetencyjne" ma szerokie znaczenie: oznacza zarówno pracowników, jak zasoby materialne.

PS W powyższych tekstach poprawiłem dwa błędy gramatyczne i jeden interpunkcyjny.

TechLawDC Sep 4, 2012:

"competence resources" is so strange that it raise "competence resources" is so strange that it raises more questions than it answers, in English.