Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Pełnomocnik Spółki
angielski translation:
Proxy/Representative/Attorney of the Company
Added to glossary by
Wojciech Wołoszyk
Oct 24, 2006 09:38
18 yrs ago
102 viewers *
polski term
reliable, accurate and smart
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Pełnomocnik Spółki
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
...którą przy niniejszej umowie reprezentuje
X.Y.Z., Pełnomocnik Spółki
Pogubiłam się z tymi pełnomocnikami.
Nie wiem też, czy to jest nazwa stanowiska, czy pełnomocnictwo udzielone na potrzeby umowy.
X.Y.Z., Pełnomocnik Spółki
Pogubiłam się z tymi pełnomocnikami.
Nie wiem też, czy to jest nazwa stanowiska, czy pełnomocnictwo udzielone na potrzeby umowy.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | Proxy/Representative/Attorney of the Company |
Wojciech Wołoszyk
|
| 4 +1 | duly authorised representative |
cynamon
|
| 3 +1 | proxy |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
+3
7 min
Wojciech Wołoszyk
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
214
Selected
Proxy/Representative/Attorney of the Company
może to być równie dobrze pełnomocnik do tej szczególnej czynnosci, jak i Pełnomocnik Zarządu dla prowadzenia spraw z danej kategorii. Przy braku kontekstu ciężko cokolwike powiedzieć.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
+1
4 min
Iwona Szymaniak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Changing the world one word at a time
Native in: polski
Works in: angielski > polski, hiszpański > polski, polski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
43
proxy
lub w tym wypadku po podspisie Company's Proxy
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-24 09:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
po podpisie
plenipotentiary
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-24 09:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
po podpisie
plenipotentiary
+1
2 godz.
duly authorised representative
http://por.proz.com/kudoz/1552100
proxy po ang oznacza pełnomocnika który ma prawo do głosowania na walnym
proxy po ang oznacza pełnomocnika który ma prawo do głosowania na walnym
Something went wrong...