Sep 27, 2004 10:47
20 yrs ago
1 viewer *
polski term
zapodać zajawkę
polski > angielski
Literatura/sztuka
Językoznawstwo
slang
Je¶li jeste¶ ?lamusem? w slangu i ci±gle powtarzasz ?o co ci chodzi?? gdy kto¶ ?zapoda ci zajawkę? mamy co¶ dla Ciebie.
Proposed translations
(angielski)
| 2 | throw a clue |
bartek
|
| 4 | feed (with) a hint |
Ewa Nowicka
|
| 1 | *** |
lim0nka
|
Proposed translations
26 min
polski term (edited):
zapoda� zajawk�
Selected
throw a clue
rany, jaki to kontekst.
Kojarzę to z "clue", ale mogę się mylic. Zajawka to czasami informacja. Tutaj odbieram jako "poddać myśl / pomysł / skojarzenie". Głowy nie dam
Kojarzę to z "clue", ale mogę się mylic. Zajawka to czasami informacja. Tutaj odbieram jako "poddać myśl / pomysł / skojarzenie". Głowy nie dam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jako¶ ta odpowiedĽ przypadła mi do gustu najbardziej. Dzięki wszystkim za pomoc ze slangiem hip-hopowym."
17 min
polski term (edited):
zapoda� zajawk�
***
nie wiem, jak to się ma do całości, ale podam wszystkie definicje ze Słownika gwary uczniowskiej, może coś dopasujesz:
ZAJAWKA
1. domysł, przeczuwanie czegoś;
2. dobry humor, świetny nastrój;
3. chęć, ochota: Mam zajawkę do słuchania ciężkiej, przygnębiającej muzyki.;
4. rzecz interesująca;
5. rozumiem.
ZAJAWKA
1. domysł, przeczuwanie czegoś;
2. dobry humor, świetny nastrój;
3. chęć, ochota: Mam zajawkę do słuchania ciężkiej, przygnębiającej muzyki.;
4. rzecz interesująca;
5. rozumiem.
47 min
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
polski term (edited):
zapoda� zajawk�
feed (with) a hint
when someone feeds you a hint / hints /feeds you with a hint
Mangold does not force feed you hints or elements, he just drops them in there for you to find or not.
http://ensim.streamstudiohost.net/~cinerina.com/reviews/arch...
Then I can feed you hints about how great warcraft 4 is while youre stuck wihtout technology
http://www.forumsx.net/archive/index.php/t-21896
Mangold does not force feed you hints or elements, he just drops them in there for you to find or not.
http://ensim.streamstudiohost.net/~cinerina.com/reviews/arch...
Then I can feed you hints about how great warcraft 4 is while youre stuck wihtout technology
http://www.forumsx.net/archive/index.php/t-21896
Something went wrong...