Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zeszyt zgłoszeń, uszkodzeń i awarii
angielski translation:
maintenance record, log book
Added to glossary by
Darius Saczuk
Sep 2, 2009 14:11
14 yrs ago
3 viewers *
polski term
Polska
You've just found your translator!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, portugalski > polski
zeszyt zgłoszeń, uszkodzeń i awarii
polski > angielski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Tekst dot. systemu przeciwpożarowego w centrum handlowym.
Zastanawiam się, czy jest jakiś angielski odpowiednik, czy też to polski "wynalazek".
Zastanawiam się, czy jest jakiś angielski odpowiednik, czy też to polski "wynalazek".
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | maintenance log book |
Darius Saczuk
|
| 4 | register of failures |
Kornelia Longoria
|
| 3 | record/logbook of complaints, damages and emegencies/contigencies |
slawomir bialostocki
|
Change log
Sep 5, 2009 18:06: Darius Saczuk Created KOG entry
Sep 5, 2009 18:08: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "zeszyt zgłoszeń, uszkodzeń i awarii"" to ""maintenance record/log book""
Proposed translations
+3
1 godz.
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
maintenance log book
Z tego co wiem, wszelkie awarie, testy, konserwacje są często odnotowywane w czymś takim.
http://www.google.com/#hl=en&q="breakdowns" "maintenance log...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 15:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
AUTHORIZATION TO OPERATE A PRINTING OF FLEXIBLE PACKAGING PROCESS
All such malfunctions shall be recorded in the log book required to be kept in accordance with Condition 4. Breakdowns leading to, or likely to lead to...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
All malfunction and breakdowns shall be recorded in the log book required to be kept by virtue of specific condition of this Permit.
http://www.google.com/#hl=en&q="breakdowns" "maintenance log...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 15:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
AUTHORIZATION TO OPERATE A PRINTING OF FLEXIBLE PACKAGING PROCESS
All such malfunctions shall be recorded in the log book required to be kept in accordance with Condition 4. Breakdowns leading to, or likely to lead to...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
All malfunction and breakdowns shall be recorded in the log book required to be kept by virtue of specific condition of this Permit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
4 min
register of failures
Tak bym dala lub jeszcze mozna dodac and incidents
register of failures and incidents
register of failures and incidents
1 dzień 7 godz.
slawomir bialostocki
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
engngtranslation.home.pl
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
45
record/logbook of complaints, damages and emegencies/contigencies
komozycja
Something went wrong...