Sep 18, 2006 09:32
18 yrs ago
polski term
reliable, accurate and smart
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
według nieoficjalnych informacji
polski > angielski
Literatura/sztuka
Media/multimedia
Czy jest jakiś utarty zwrot stosowany w angielskojęzycznej prasie?
Proposed translations
(angielski)
| 4 | according to off-the-record information |
Rafal Korycinski
|
| 4 | according to unofficial sources |
Adam Lankamer
|
| 2 | according to unverified information |
LukaszPL
|
Proposed translations
6 godz.
Rafal Korycinski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Business, IT, hospitality industry
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, francuski > polski, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
according to off-the-record information
Poczytaj w wikipedii o źródłach informacji.
Najczęstszym sposobem, używanym w prasie anglojęzycznej w takiej sytuacji jest strona bierna (CNN has learned that...), ale nie jest to jedyny sposób.
Generalnie, wydaje mi się, że w angielszczyźnie, w przeciwieństwie do polszczyzny, w przypadku informacji nieoficjalnych używa się całego spektrum określeń.
Najczęstszym sposobem, używanym w prasie anglojęzycznej w takiej sytuacji jest strona bierna (CNN has learned that...), ale nie jest to jedyny sposób.
Generalnie, wydaje mi się, że w angielszczyźnie, w przeciwieństwie do polszczyzny, w przypadku informacji nieoficjalnych używa się całego spektrum określeń.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziekuje!"
2 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
3 min
according to unverified information
ponad 12.000 hitow w google. ideal to moze nie jest, ale zawsze jakas propozycja...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-18 09:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
unofficial oczywiscie!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-18 09:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/r9vfl
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-18 09:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
unofficial oczywiscie!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-18 09:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/r9vfl
Something went wrong...