Jan 9 16:15
4 mos ago
polski term
Polska
A truly professional enthusiast.
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski
Pacjentka z wywiadem niedoczynności. W tle choroba Hashimoto
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego fragmentu
Tekst pochodzi z badania z wyników badania
"Porada: Pacjentka zgłasza się po raz pierwszy z rozpoznaniem wstępnym D44.0 na etapie do diagnostyki wstępnej. Pacjentka z wywiadem niedoczynności. W tle choroba Hashimoto . w badaniach biochemicznych stan eutyreozy a ATPO > 500 lU/ml.
W USG zmiana dominująca w PL tarczycy cT 2 (22xl4xl9mm) w BACC zweryfikowany jako Bethesda V nie można wykluczyć AITD.
W badaniu USG w dniu dzisiejszym : zmian guzowata w PL tarczycy wielkości 18x19x23 mm EUTIRADS V - zweryfikowana w BACC jako PTC.
Obwodowe ww chłonne niepowiększone - prawidłowe.
Pacjentka nie zażywa Euthyrox. Pacjentka bez obciążeń..
Pacjentka zakwalifikowana do zabiegu operacyjnego całkowitego wycięcia tarczycy z profilaktyczną limfadenektomią przedziału środkowego szyi.
Tekst pochodzi z badania z wyników badania
"Porada: Pacjentka zgłasza się po raz pierwszy z rozpoznaniem wstępnym D44.0 na etapie do diagnostyki wstępnej. Pacjentka z wywiadem niedoczynności. W tle choroba Hashimoto . w badaniach biochemicznych stan eutyreozy a ATPO > 500 lU/ml.
W USG zmiana dominująca w PL tarczycy cT 2 (22xl4xl9mm) w BACC zweryfikowany jako Bethesda V nie można wykluczyć AITD.
W badaniu USG w dniu dzisiejszym : zmian guzowata w PL tarczycy wielkości 18x19x23 mm EUTIRADS V - zweryfikowana w BACC jako PTC.
Obwodowe ww chłonne niepowiększone - prawidłowe.
Pacjentka nie zażywa Euthyrox. Pacjentka bez obciążeń..
Pacjentka zakwalifikowana do zabiegu operacyjnego całkowitego wycięcia tarczycy z profilaktyczną limfadenektomią przedziału środkowego szyi.
Proposed translations
(angielski)
| 5 +2 | Patient with a history of hypothyroidism due to Hashimoto thyroiditis. |
Pawel Baka
|
| 1 +1 | patient with hypothyroidism and underlying Hashimoto's disease |
geopiet
|
Proposed translations
+2
20 min
Pawel Baka
Holandia
Holandia
Native in polski
Specializes in field
Holandia
fast, reliable + medical background
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
994
Selected
Patient with a history of hypothyroidism due to Hashimoto thyroiditis.
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 min
patient with hypothyroidism and underlying Hashimoto's disease
.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
: brakuje "history" ale z kolei "underlying" jak najbardziej
5 dni
|
|
dziękuję
|
Reference comments
19 min
Reference:
Ref
Pacjentka z wywiadem niedoczynności =
patient with a history of hypothyroidism?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2025-01-09 16:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
W tle choroba Hashimoto
with a background of Hashimoto's thyroiditis
patient with a history of hypothyroidism?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2025-01-09 16:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
W tle choroba Hashimoto
with a background of Hashimoto's thyroiditis
Something went wrong...