polski term (edited): elementy szybko zu�ywaj�ce si�

Po prostu. Dosłowne tłumaczenie polskiego terminu na angielski nie daje dobrych wyników.
Z całą skromnością ośmielam się zwrócić uwagę PT Konkurentów, że "fast" dotyczy raczej ruchu, przemieszczania się, natomiast dp prędkości/szybkości procesów fizycznych, reakcji chemicznych itp. (np. zużywanie się części maszyn) dużo lepiej pasuje "quick".

Ponadto Anglosasom wystarcza samo "wear parts" - ok. 73000 linków.
Fraza "quick wear parts" to już tylko kilkaset linków.
Są jeszcze "wearing parts", "quickly wearing parts" - poparcie od kilkuset do kilkudziesięciu linków.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-04-08 17:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

a propos komentarza pidzeja: \"części zużywające się\" to takie, o których wiadomo, że trzeba je wymieniać co określony czas, po przejechaniu określonej liczby kilometrów, wyprodukowaniu określonej liczby egzemplarzy itd. Ja nie spotkałem się z różnicowaniem na \"części zużywające się \" i \"części szybko zużywające się\". Uważam, że askerka może spokojnie pominąć \"szybko\", bo w kontekście stoi \"KOMPLETNY wykaz ... z HARMONOGRAMEM PRZEGLĄDÓW\".
Przypuszczam, że jest tam też wykaz zwykłych części zamiennych - które powinny funkcjonować też się zużywają czy uszkadzają, ale przypadkowo, bez harmonogramu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-04-08 17:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

w ostatnim zdaniu powinno być: ...które zawsze powinny funkcjonować, ale też się zużywają czy uszkadzają - przypadkowo, bez harmonogramu.