Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
super odlotowy
angielski translation:
super-duper
Added to glossary by
Piotr Bienkowski
Jun 19, 2002 07:38
22 yrs ago
polski term
Polska
Translator 33yrs; prompt engineer 2yrs:)
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
odlotowy
polski > angielski
Inne
np. "super-odlotowe" nagranie
Proposed translations
(angielski)
| 5 | super-duper, groovy, out of this world |
Ensor
|
| 4 +1 | super cool |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 +1 | out of this world |
Joanna Carroll
|
| 4 | hip |
maciejm
|
| 4 | far out |
PAS
|
| 3 +1 | damn cool |
Piotr Kurek
|
| 3 | psychedelic |
Michał Szewczyk
|
Proposed translations
3 dni 18 godz.
Selected
super-duper, groovy, out of this world
'a super-duper recording'
wole to pierwsze, choc 'groovy' i 'out of this world' tez brzmia niezle.
wole to pierwsze, choc 'groovy' i 'out of this world' tez brzmia niezle.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
3 min
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: angielski > polski, polski > angielski, włoski > polski
View
Related KudoZ points
:
1633
super cool
J.
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
: a już myślałem, że chodzi o "departure information", czyli informacje odlotowe ;-)))
5 min
|
|
Bo masz wyrzuty sumienia, ze nie odlatujesz na powwow...
|
13 min
21 min
far out
jeszcze czasami słyszę to określenie, choć lekko trąci hipisowską myszką
+1
24 min
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1240
12 godz.
Michał Szewczyk
Native in polski
QUALITY AND VALUE
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
psychedelic
czasami moze pasowac
+1
14 godz.
Something went wrong...