Nov 23, 2002 19:47
22 yrs ago
4 viewers *
polski term
Polska
Over 20 years in the industry
Native in: polski
Works in: angielski > polski, rosyjski > polski
mustrować
polski > angielski
Inne
sea industry
Firma specjalizuje się w mustrowaniu specjalistów morskich na statki obcych armatorów.
Ha! W najgorszym razie można chyba napisać "recruitment"?
Ha! W najgorszym razie można chyba napisać "recruitment"?
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | muster/sign on as crew members |
maciejm
|
| 4 | crewing - mustrowanie |
KKorejwo
|
| 4 | shipping |
leff
|
Proposed translations
+3
9 min
Selected
muster/sign on as crew members
... Soon after the winch stopped, the vessel started to list heavily to port, prompting
the six-man crew to muster on the starboard side of the wheelhouse. ...
W swojej książeczce żeglarskiej (sportowej) mam napisane "Signed on as member of crew on...."
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 19:59:38 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Signed on as member of crew on....\" i dalej jest podana data.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 20:01:43 (GMT)
--------------------------------------------------
... Historically, a ship about to go to sea would have to muster the crew and
perform a physical headcount, which could take 30 minutes or more. ...
www.sybase.com/detail/1,6904,1018907,00.html - 20k - 21 Lis 2002
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 20:11:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: muster roll
Function: noun
Date: 1605
: INVENTORY, ROSTER; specifically : a register of the officers and men in a military unit or ship\'s company = \"lista załogi\"
the six-man crew to muster on the starboard side of the wheelhouse. ...
W swojej książeczce żeglarskiej (sportowej) mam napisane "Signed on as member of crew on...."
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 19:59:38 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Signed on as member of crew on....\" i dalej jest podana data.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 20:01:43 (GMT)
--------------------------------------------------
... Historically, a ship about to go to sea would have to muster the crew and
perform a physical headcount, which could take 30 minutes or more. ...
www.sybase.com/detail/1,6904,1018907,00.html - 20k - 21 Lis 2002
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 20:11:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: muster roll
Function: noun
Date: 1605
: INVENTORY, ROSTER; specifically : a register of the officers and men in a military unit or ship\'s company = \"lista załogi\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
43 min
crewing - mustrowanie
mustrowanie czyli angazowanie wiec pasujace slowo to crewing
http://www.mms.com.pl/pod_pl/crewing.html
z powazaniem
K. Korejwo
http://www.mms.com.pl/pod_pl/crewing.html
z powazaniem
K. Korejwo
Reference:
4 godz.
shipping
shipping = to engage (a person or persons) for work on a ship
[Webster's]
[Webster's]
Something went wrong...