Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
dzień wagarowicza
angielski translation:
truancy day
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Oct 30, 2003 19:44
21 yrs ago
2 viewers *
polski term
dzien wagarowicza
Non-PRO
polski > angielski
Inne
wszystko jasne chyba
Proposed translations
(angielski)
| 4 +4 | truancy day |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | Truant's day |
krzyna
|
| 3 | hooky day (US) |
Aye
|
Proposed translations
+4
18 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3231
Selected
truancy day
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-10-30 20:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Students were so interested in the European Day that they even forgot about
the traditional Truancy Day, celebrated in Poland on the 21st of March
www.people.hojoster.dk/SEEEMS/ 561.asp?ForumTid=2&ForumId=3 - 37k
--------------
A truancy day program will involve parents, officers, and “student
teams” to encourage better attendance among truant students
dodd.senate.gov/press/Releases/99/0913.htm - 6k
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-10-30 20:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Students were so interested in the European Day that they even forgot about
the traditional Truancy Day, celebrated in Poland on the 21st of March
www.people.hojoster.dk/SEEEMS/ 561.asp?ForumTid=2&ForumId=3 - 37k
--------------
A truancy day program will involve parents, officers, and “student
teams” to encourage better attendance among truant students
dodd.senate.gov/press/Releases/99/0913.htm - 6k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "takie tez bylo i moje tlumaczenie"
3 godz.
hooky day (US)
zgadzam sie z 'truanty day'
inna propozycja:
Absence without leave; truancy: play hooky from school.
[Perhaps from hook it, to make off.]
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company.
hooky
A word used only in the expression to play hooky, to run away, to play truant.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 23:43:59 (GMT)
--------------------------------------------------
hooky
n : failure to attend (especially school) [syn: truancy]
inna propozycja:
Absence without leave; truancy: play hooky from school.
[Perhaps from hook it, to make off.]
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company.
hooky
A word used only in the expression to play hooky, to run away, to play truant.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 23:43:59 (GMT)
--------------------------------------------------
hooky
n : failure to attend (especially school) [syn: truancy]
19 godz.
Truant's day
tak jak w jednym z wydań Warsaw Voice opisującym właśnie ten dzień
Something went wrong...