Sep 25, 2012 18:36
12 yrs ago
4 viewers *
polski term
wiersza, wiersze (?)
polski > angielski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
"Wampir odszedł, dołączył do Jaskra i Milvy. Podczas zmiany opatrunku cała trójka
debatowała, co by tu zjeść. Milva wytrząsnęła z wierszy drobnicę i przyjrzała się nad
wyraz krytycznie.
- Nie ma co medytować - powiedziała. - Trza nadziać te małe karaluchy na witki i
upiec je nad żarem."
Nie mam pojęcia, czy dobrze wywnioskowałem mianownik, ale pierwszy raz spotykam się z tym terminem. Podejrzewałbym, że to termin rybacki, gdyby nie te karaluchy. Wszelkie pomysły mile widziane :).
debatowała, co by tu zjeść. Milva wytrząsnęła z wierszy drobnicę i przyjrzała się nad
wyraz krytycznie.
- Nie ma co medytować - powiedziała. - Trza nadziać te małe karaluchy na witki i
upiec je nad żarem."
Nie mam pojęcia, czy dobrze wywnioskowałem mianownik, ale pierwszy raz spotykam się z tym terminem. Podejrzewałbym, że to termin rybacki, gdyby nie te karaluchy. Wszelkie pomysły mile widziane :).
Proposed translations
(angielski)
| 4 | wicker basket trap |
SlawekW
|
Proposed translations
18 min
Selected
wicker basket trap
Note from asker:
| Dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 min
Reference:
wiersza
Peer comments on this reference comment:
| agree |
bartek
: to normalny basket - możesz dać odpowiedź // możesz wzbogacić o basket trap - megasłownik
8 min
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
Robert Michalski
: Genialnie! Ja na pierwszy rzut oka pomyślałem, że był taki głód, że wytrząsneła karaluchy spomiędzy kartek twórczości Jaskra i chciała to jeść...
8 min
|
|
dzięki:)
|
|
| agree |
Grzegorz Mizera
: http://www.wigry.win.pl/kwartalnik/nr22_historia_rybactwa.ht...
13 min
|
|
dzięki:)
|
Discussion
a wicker trap for catching fish, esp crustaceans - http://dictionary.reference.com/browse/pot
1. ciągnione: niewody, przywłoki, włoki, tuki, dragi,
2. stawne: wontony, słępy, drygawice, żaki, mieroże, kozaki, więcierze, wiersze, raczniki, przegrody, przestawy,
3. elektryczne, a także ich części, służące do połowu ryb przy pomocy prądu elektrycznego,
4. pozostałe: spławnice, cedzaki, sznury, rzutki, podrywki, pęczki oraz inne narzędzia służące do połowu ryb pod lodem.