Nov 30, 2015 08:57
9 yrs ago
polski term
pozostawać w orientacji ZSRR
polski > angielski
Nauki społeczne
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Chiny traktowały swoje bezpieczeństwo kompleksowo, brały pod uwagę aspekty polityczne, geograficzne i wojskowe. W latach 80. nastąpiła zmiana tego nastawienia. Polska, pozostawiona w orientacji ZSRR po II wojnie światowej ją zapoczątkowała.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +3 | Poland, which fell/remained under the Soviet/USSR's sphere of influence |
Darius Saczuk
|
| 3 | to stay/to remain Soviet-oriented |
geopiet
|
Proposed translations
+3
9 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
502
Selected
Poland, which fell/remained under the Soviet/USSR's sphere of influence
One option
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-11-30 09:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
or: IT WAS Poland, which..., that started it.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-11-30 09:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
or: IT WAS Poland, which..., that started it.
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: Nicely put.
4 min
|
|
;-) Cheers, Joanna.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: This was (of course) more than just a sphere. Very nicely phrased, Dariusz.
2 godz.
|
|
Kind thanks, Frank.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Najpierw bym zapytał autora, czy w orientacji = pod wpływem. Jeżeli tak, to bym uprościł: under Soviet influence - i wystarczy.
6 godz.
|
|
Dobra rada. Dzięki, Andrzej!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
1 godz.
to stay/to remain Soviet-oriented
A more accurate description might be 'Soviet-oriented countries' - https://goo.gl/JwuMFE
-------
In contrast, Mongolia was the most Soviet-oriented Asian communism - https://goo.gl/alnBLM
-------
The processes described above took place in varying degrees in such Soviet-oriented countries as Egypt, Syria, Iraq, the Sudan, North Yemen and Somalia - https://goo.gl/Jd6Rp5
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-30 10:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "USSR-oriented", bądź "Soviet Union-oriented" ....
-------
In contrast, Mongolia was the most Soviet-oriented Asian communism - https://goo.gl/alnBLM
-------
The processes described above took place in varying degrees in such Soviet-oriented countries as Egypt, Syria, Iraq, the Sudan, North Yemen and Somalia - https://goo.gl/Jd6Rp5
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-30 10:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "USSR-oriented", bądź "Soviet Union-oriented" ....
Discussion